Translation examples
Bis zu ihrem ersten Geburtstag hatte sie ihr Babyhaar verloren und bekam den ebenholzschwarzen Wuschelkopf ihrer Mutter.
By the time she reached her first birthday Flaxie had lost that baby hair, and wore an ebony crown just as lush and tightly-curled as her mother's.
Der Assistent versichert mir, der Faden sei aus feinstem Babyhaar und bester Angorawolle gewirkt, etwas Weicheres gebe es nicht. Ich seufze.
The assistant assures me that the thread is the finest baby hair and angora rabbit, the softest known to man. I sigh.
Jahr um Jahr hatten Babyhaare, von dem lebensspendenden Wasser gedüngt, Wurzeln geschlagen und waren gewachsen.) Nun war Father Mike bereit, mich einzutauchen.
Years and years of baby hair, stimulated by the life-giving water, had taken root and grown.) But now Father Mike was ready for the dunking.
Darin befanden sich Babyhaare von mir und Soph in Plastikhüllen, Abdrücke von unseren winzigen Füßen und die Armbänder, die wir bei unserer Geburt im Krankenhaus bekommen hatten.
Inside were bits of baby hair in plastic wallets from me and Soph, tiny prints of our hands and feet, and the wristbands we wore in hospital when we were born.
Er blickte zu den Fenstern des Wohnblocks hinauf, mit der Befürchtung und zugleich der Hoffnung, das magere Gesicht der Alten mit dem Babyhaar zu sehen, die wahrscheinlich auf seine Rückkehr gelauert hatte und ihre Rache auskostete.
He looked up at the windows, at once fearing and hoping he might see the bony face of the aged, baby-haired woman, no doubt watching for his return and now savoring her vengeance.
»Ursprünglich wollte ich unbedingt mit Ihnen sprechen.« Gummer hatte ein abgenutztes kariertes Hemd übergestreift, das an einigen Stellen bereits fadenscheinig war. Sein feines Babyhaar stieß hinten auf den Kragen auf, und sein Gesicht glänzte wie ein gepelltes Ei.
"I really needed to talk to you." Gummer had dressed in a worn checked shirt, frayed in places, his fine baby hair dripping on to the collar. His face was as shiny as a peeled egg.
Beim Ankleiden entschied ich mich für das zweite Hemd, das ausschließlich aus Taubenwolle besteht und im Maul eines eigens trainierten, parfümierten Albino-Flusspferds weichgeknetet wurde, weil es so besser zu den Schuhen passt als das andere, das mit Babyhaar genäht ist.
Dressing, I chose the second shirt, the one softened in the mouth of a trained and perfumed albino hippopotamus and made entirely of pigeon’s wool, because it goes better with the shoes than the one stitched with baby hair.
Blumengirlanden, aufgebrochene Kokosnüsse, Fotos von Sai Baba, Matten aus abrasiertem Babyhaar – und die vielen Plastiktüten, in denen diese Dinge transportiert wurden – bilden einen breiten schwimmenden Teppich am schwappenden Rand des Flusses.
Flower garlands, broken coconuts, photographs of Sai Baba, mats of shaved baby hair – and all the plastic bags in which these things have been brought – hug the lapping edge in a broad floating carpet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test