Translation for "babeufs" to english

Babeufs

• babeuf

Translation examples

babeuf

Eine direkte Abstammungslinie verbindet Babeufs Verschwörung der Gleichen über Filippo Buonarroti mit den revolutionären Gesellschaften Louis-Auguste Blanquis in den 1830er Jahren;
A direct line of descent links Babeuf ’s Conspiracy of the Equals through Buonarroti with Blanqui’s revolutionary societies of the 1830s;

Philipp schaukelte hinter uns in der Kniekehle eines elefantenbeinstarken Ulmenasts und blätterte in einem Reclamband über utopische Sozialisten (Babeuf, Blanqui);
Philipp was behind us, leaning back against a bent elm branch as thick as an elephant’s leg and rocking to and fro, at the same time leafing through a Reclam volume on utopian socialists (Babeuf, Blanqui);

In seiner Verteidigung berief sich François Noël Babeuf auf Rousseau.11 Für den Kommunismus, wie Marx und Engels ihn zuerst kennenlernten, war Gleichheit eine zentrale Parole und Rousseau ihr einflussreichster Theoretiker.12 Da Sozialismus und Kommunismus sich in den frühen 1840er Jahren vornehmlich in Frankreich herausbildeten, war der Rousseau’sche Egalitarismus eine ihrer originären Quellen.
In his defence, Babeuf appealed to Rousseau.11 The communism whose acquaintance Marx and Engels first made had equality as its central slogan; 12 and Rousseau was its most influential theorist. Inasmuch as socialism and communism in the early 1840s were French – as they largely were – Rousseauist egalitarianism was one of the original components.

Es ist von daher nur folgerichtig, dass die von Marx und Engels geplante »Bibliothek« 1845 mit zwei Abteilungen »sozialistischer« Literatur beginnen sollte: Babeuf und Buonarroti (im Anschluss an Morelly und Mably) stehen dabei für den offen kommunistischen Flügel, während die zweite Abteilung die linken Kritiker der formalen Gleichheitsrechte der Französischen Revolution und die Enragés repräsentiert (den Cercle social, Hébert, Jacques Roux, Leclerc).
It is natural that Marx’s and Engels’ projected ‘Library’ of 1845 was to have begun with two branches of ‘socialist’ literature: with Babeuf and Buonarroti (following upon Morelly and Mably) who represent the openly communist wing, and with the left-wing critics of the formal equality of the French Revolution and the Enragés (the ‘Cercle Social’, Hébert, Jacques Roux, Leclerc).