Translation examples
Später entdeckte er, daß es Tschaikowskys Klavierkonzert in b-Moll war, und seitdem ging er in jedes Konzert, in dem es gespielt wurde, ohne Lydia je zu sagen, warum.
Later he discovered that it had been Tchaikovsky’s Piano Concerto in B flat minor, and since then he went to hear it played at every opportunity, although he never told Lydia why.
In b-Moll und Zweivierteltakt, zog er seine eigenen Schlüsse, nachdem er zwischen Furcht und Hoffnung, Sonne und kalten Schatten geschwankt hatte … und diese Schlüsse waren dunkel, absteigend.
In B-flat minor and 2/4 time, it drew its own conclusions after seesawing between anxiety and hope, sun and cold shadow...and those conclusions were dark, declining.
Und außerdem wächst meine Tochter zu einer jungen Frau heran und braucht jetzt mehr Aufmerksamkeit.« Während dieser Zeit widmete sie sich ausschließlich Plattenaufnahmen für RCA Victor, wo sie zuerst ihr Debütkonzert in Wachs pressen ließ, Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 1 in b-moll, und dann Brahms’ Klavierkonzert Nr.
And besides, my daughter is becoming a young woman, and she needs more attention from me." During this time, she devoted herself exclusively to recording for RCA Victor, where she first put on wax her debut concerto, the Tchaikovsky B-flat Minor, and next the Brahms D Minor, one of her favorites.
Ein Moment der Unsicherheit, ein Verharren zwischen Tonarten: Will dieses d zum b-Moll zurückkehren, wie am Anfang?
A moment of uncertainty, a wavering between keys: Does that D want to return to B minor, as in the beginning?
Die Melodie wand sich durch die Konturen einer harmonischen b-moll-Tonleiter, ein Wort pro Note:
The melody wove through the contours of a harmonic B minor scale, one word per note:
Der vierte Satz war ein quälend langsames Adagio in F-Dur, das am Ende wieder in eine Reprise des Originalthemas überleitete, aber in b-Moll transponiert.
The fourth movement was a torturously slow adagio in F major, again blending at the end into a reprise, transposed to B minor, of the original theme.
Instrumente spielten zu unterschiedlichen Rhythmen, die zu allmählicher Koordination fanden, sich verloren, wieder in Einklang kamen. Themen durchzogen den Satz, darunter eine Reprise des Themas aus dem ersten Satz, transponiert in b-Moll.
Instruments played to different rhythms, slowly coordinating, then fading, then coming to agreement again, themes weaving in and out, with then a reprise of the original theme transposed to B minor.
Und er schloß mit dem Stück, das er in der Rauhensteingasse jedes Jahr auf dem Steinway für sie gespielt hatte – ihrer beider Lied: Mozarts tröstliches und ergreifendes b-Moll-Adagio, das er geübt hatte, als sie einander zum erstenmal begegnet waren.
And he ended with the piece he had played for her every year on the Steinway in the Felsengasse - 'their' tune: Mozart's consoling and ravishing B Minor Adagio which he had been practising when first they met.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test