Translation for "bürgerliche intellektuelle" to english

Bürgerliche intellektuelle

• bourgeois intellectual

Translation examples

bourgeois intellectual

Glaubst du vielleicht, China sei ein Land für bürgerliche Intellektuelle?
You think China is a country for bourgeois intellectuals.

Ich wurde als bürgerlicher Intellektueller kritisiert und ein Jahr lang eingesperrt.
I was criticized as a bourgeois intellectual and locked up in a cell for a year.

Zusammen mit anderen sogenannten bürgerlichen Intellektuellen wurde er aufs Land in eine Kaderschule geschickt. Dort traf er Yin.
Like other ‘bourgeois intellectuals,’ he was then sent to a cadre school in the countryside. It was there that he met Yin.

Es mag schwer sein, den Beweis zu führen, welchen Erfolg die Rede von Goebbels damit hatte, die «bürgerlichen Intellektuellen» einzuschüchtern, aber sie hatte mit Sicherheit andere Konsequenzen.
It may be difficult to prove how effective Goebbels’s speech was in intimidating the “bourgeois intellectuals,” but it surely had other consequences.

Es wird der von mir abgelehnte Standpunkt der bürgerlichen Intellektuellen, ‹daß der Jude auch ein Mensch sei›, kritisiert, und zwar in dem Sinne, daß der Jude nicht nur auch ein Mensch sei, sondern bewußt Mensch und bewußt Jude sein muß.
My refutation of the bourgeois intellectual view that ‘the Jew is human too’ was attacked in this article which stated that not only was the Jew human too, but had of necessity to be consciously human and consciously Jewish.

Vermutlich war es vielerlei zusammen, ein etwas romantischer Kommunismus, wie er zu jener Zeit bei bürgerlichen Intellektuellen nicht selten war, ein begreifliches Bedürfnis auch, in die Welt zu kommen, ein Bedürfnis nach geschichtlicher und überpersönlicher Verpflichtung, nach Tat;
Probably many factors were combined—a rather romantic Communism, such as was common among bourgeois intellectuals at that time, also an understandable desire to see the world, a desire to subordinate his personal interests to some higher historical force, a desire for action;

Nach Ansicht von Robert Weltsch, der damals Herausgeber der Jüdischen Rundschau war, «macht Goebbels’ Zorn deutlich, daß immer noch eine Flüsterkampagne im Gange war, die auf ein gewisses Maß an Unmut auf seiten der Leute verwies, die Goebbels als bürgerliche Intellektuelle bezeichnete.
According to Robert Weltsch, who at the time was the editor of the Jüdische Rundschau, Goebbels’s wrath reveals that a whispering campaign was still going on, indicating some measure of indignation on the part of people whom Goebbels called bourgeois intellectuals.

Sie war Teil jener schwarzen politischen Kräfte, die die Geschichte zurückdrehen wollten, zurück in die üblen zwanziger und dreißiger Jahre, als China von Imperialisten und Kapitalisten in den Schmutz getreten wurde, während diese bürgerlichen Intellektuellen freudig nach den Knochen schnappten, die ihre Herren ihnen hinwarfen.
She was part of the evil black force that has tried to turn back history, back to the twenties, the thirties, to the miserable years when China was downtrodden by imperialists and capitalists, while those bourgeois intellectuals enjoyed the pathetic bones thrown to them by their masters.

Andreas vermutete, dass ihr Einspruch gegen die Vororte in Wirklichkeit bürgerlich-intellektuell begründet war – dass sie das Mobiliar und die Gespräche dort draußen unerträglich spießig fand –, aber in diesem Punkt war sie genauso unfähig, die Wahrheit zu sagen, wie in jedem anderen, und so behauptete sie, sie leide an einer krankhaften Neigung zur Reiseübelkeit und könne keinesfalls mit dem Auto zu ihrem wichtigen Arbeitsplatz an der Universität fahren.
Andreas suspected that her real objection to the suburbs was bourgeois-intellectual—that she found the furnishings and conversations out there unbearably spießig, dowdy, philistine—but she was no more capable of uttering this truth than any other, and so she claimed to be pathologically prone to carsickness, hence unable to commute by car to her important job at the university.