Translation for "bürgerarmee" to english

Bürgerarmee

• civil army
• citizen army

Translation examples

citizen army

Israel ist ein kleines Land mit einer Bürgerarmee.
Israel is a small country with a citizen army.

Unsere Bürgerarmee führt abends auf einem Flughafen ein Manöver durch, ein anderer Flughafen muß ausgesucht werden, und die Maschinen kommen später an.
Our citizen army maneuvers at one airport in the evening, and another airport must be chosen and flights arrive later.

Es gebe eine enge Zusammenarbeit zwischen den Volunteers und der Irish Revolutionary Brotherhood sowie der Bürgerarmee, der von Marxisten und Gewerkschaftlern wie Jim Larkin und James Connolly geschaffenen Volksarmee und Arthur Griffiths Sinn Féin.
And now there was close cooperation between the Volunteers, the IRB, as well as the Irish Citizen Army, formed by Marxists and trade unionists such as Jim Larkin and James Connolly, and the Sinn Féin of Arthur Griffith.

Im November 1913 wurde als Reaktion auf die Gründung der Ulster Volunteers von Edward Carson die Irish Citizen Army, die Irische Bürgerarmee, gegründet, in erster Linie auf Betreiben des Gewerkschafters und Arbeiterführers James Connolly.
In November 1913, in response to the formation of Sir Edward Carson’s Ulster Volunteers, the Irish Citizen Army was established, whose principal organizer, James Connolly, was a union head and labor leader.

Dass sich in allen Teilen des Landes, in Cork, Galway, Wexford, Meath, Tralee, sogar in Ulster, die Volunteers und die Bürgerarmee, dass sich Tausende erhoben, die Kasernen und Polizeiquartiere besetzt hätten und von allen Seiten nach Dublin zogen, um den Belagerten beizustehen.
That in the interior, in Cork, Galway, Wexford, Meath, Tralee, everywhere, including Ulster, the Volunteers and the Citizen Army had risen up by the thousands, occupying barracks and police stations and advancing from every direction toward Dublin with reinforcements for the besieged fighters.

Als er erfuhr, dass die Befehlshaber der Volunteers, der Revolutionary Brotherhood und der Bürgerarmee ihre Leute für Truppenübungen am Ostersonntag mobilisierten, gab er einen Gegenbefehl, mit dem er diesen Marsch verbot und den Truppen der Volunteers untersagte, auf die Straße zu gehen, sollten sie keine anderweitigen, von ihm persönlich unterzeichneten Instruktionen erhalten.
When he learned that the military command of the Volunteers, the IRB, and the Irish Citizen Army had called on people for military maneuvers on Easter Sunday, he gave a counterorder prohibiting that march and forbidding the Volunteers to go out to the streets if they didn’t receive instructions signed by him.

Sandy war inzwischen stark genug, diese Aufgaben von meinem Vater zu übernehmen, und in einigen Jahren, wenn er wie jeder andere achtzehnjährige Amerikaner seine vierundzwanzigmonatige militärische Ausbildung in Präsident Lindberghs neuer Bürgerarmee antreten würde, würde ich an die Reihe kommen und erst damit aufhören, wenn auch ich eingezogen würde.
Sandy had by now grown strong enough to take over from my father, and in a few more years, when he went off like every other eighteen-year-old American boy to receive his twenty-four months of military training in President Lindbergh's new citizen Army, I would inherit the job and relinquish it only when I too was conscripted.

Die christlichen Herrscher vereitelten die Angriffe der Wikinger immer wieder, indem sie große Städte befestigten. In ihnen konnte das Landvolk samt seinem Vieh Zuflucht suchen. Die Dänen konnten plündernd durch weite Gebiete von Wessex und Mercien ziehen, ihre Feinde aber saßen sicher in den Burgfesten, die vom Fyrd, einer Bürgerarmee, verteidigt wurden.
Viking soldiers, for all their fearsome reputation, were not equipped for sieges, and by fortifying large towns in which folk and their livestock could take shelter, the Christian rulers constantly thwarted Viking ambitions. The Danes could roam across much of Wessex and Mercia, but their enemies were safe in the burhs that were defended by the fyrd, a citizen army.