Translation for "bösen lächeln" to english

Bösen lächeln

• evil smile

Translation examples

evil smile

Es war ein kaltes, böses Lächeln.
It was a cold and evil smile.

Ein böses Lächeln erschien auf dem Gesicht des Ratsvorsitzenden.
An evil smile passed over the face of the town council chairman.

Seth, der zu dem Zeitpunkt gerade Papierschnipsel aufspießte, sah das und warf mir ein böses Lächeln zu.
Seth, who was spearing trash at the moment, saw this and gave me an evil smile.

»Longbottom?«, wiederholte Bellatrix und ein wahrhaft böses Lächeln erhellte ihr ausgemergeltes Gesicht.
“Longbottom?” repeated Bellatrix, and a truly evil smile lit her gaunt face.

»Wir haben über die Lage, in der ihr euch befindet, nachgedacht«, antwortete Dolch mit seinem gewohnt großzügigen, aber bösen Lächeln, »und einen zweiteiligen Plan entwickelt.
"We have thought about your situation," Dirk replied with his usual gracious but evil smile, "and have devised a two-tiered plan.

Poppaea aber sah sie eine Weile mit einem Gesicht an, über das ein böses Lächeln flog, und sagte dann: »Ja, ich verspreche dir, daß du noch heut die Sklavin des Vinicius wirst.«
Poppæa looked at her for a while, with a face lighted by an evil smile, and said,—"Then I promise that thou wilt become the slave of Vinicius this day."

Ein böses Lächeln glitzerte in seinen Augen, und er fuhr fort: »Hättest du mich nicht versteinert, hätte ich dich warnen können, daß es so kommen würde;
An evil smile crept into his eyes and he went on— "Hadst thou not smote me dumb, I who watched could have warned thee that they would so. befall;

Mit roter Farbe hatte jemand ein ausgesprochen böses Lächeln in das Gesicht des Gekreuzigten gemalt, blutige Hörner auf seine Stirn und vor den Lendenschurz einen kolossalen, geschwollenen Penis.
In red someone had painted an unusually evil smile on his face, bloodstained horns on his forehead and a colossal, engorged penis rising from his loincloth.

»Mich ... verschrieben ...?« Dann ertönte ein Rauschen in ihren Ohren, und sie spürte weder Cassandres zitternde Hand auf ihrem Gesicht, noch sah sie das böse Lächeln, das Chenu-Tourelles schlaffen Mund verzerrte, als er ihr zusah, wie sie in die Bewusstlosigkeit glitt.
"Gave... me... Then there was a rushing in her ears, and she did not feel Cassandre's trembling hand on her face, or see the slack-mouthed, evil smile that possessed Chenu- Tourelle as he watched her slip into unconsciousness.