Translation for "bärenfellmütze" to english

Bärenfellmütze

noun

• bearskin

Translation examples

bearskin noun

Die Garde trug hohe Bärenfellmützen, die sie riesig erscheinen ließen.
The Guards wore tall bearskin hats that made them seem huge.

Sie trugen blaue Mäntel mit roten Epauletten, und die Bärenfellmützen waren mit roten Federn geschmückt.
They wore blue greatcoats with red epaulettes and those tall bearskin hats were plumed in red.

Der General setzte seine Bärenfellmütze auf, grüßte und eilte zur Tür. Sporen und Säbel klirrten.
The general put on his bearskin helmet, saluted, and made for the door, spurs and sword clinking. “Oh, General, by the way,”

auf der Aschenbahn Ausdruck verliehen: Mounties in scharlachroten Uniformen, schottische Regimenter in Kilts, die Garde des Parlaments von Ottawa mit ihren Bärenfellmützen.
Mounties in scarlet, regiments of kilted Scots, the Parliament Guards from Ottawa in their bearskin hats.

Wenn die Monarchen diese durchschritten, wurden sie von Militärmusik und jubelnden Soldaten empfangen, die auf den Spitzen ihrer Bajonette Tschakos und Bärenfellmützen schwenkten.
As the sovereigns passed through these they were greeted by martial music and cheered by troops waving their shakos and bearskins on the ends of their bayonets.

Die blauen Pfeile richteten sich jetzt gegen eine Armee, die den Hügel hinaufkam, eine Armee von hochgewachsenen Männern mit Bärenfellmützen, die sie noch größer erscheinen ließen.
Now the blue arrows turned into an army marching up the hill, an army of tall men wearing bearskin hats that made them even taller.

Ich vergaß nun ganz zu feuern und was ich sonst hätte tun sollen, riss einem Grenadier die rote Feder von der Bärenfellmütze und schwang sie über meinem Kopf.
I, forgetting altogether to fire and what I ought to have done, tore the red plume from one of the grenadiers’ bearskin-caps, and swung it over my head.

Währenddessen trat der andere an Tom heran und klopfte ihn rasch nach versteckten Waffen ab; dann nahm er Renwick die Bärenfellmütze ab und zog sich ans andere Ende des Zimmers zurück.
The other, meanwhile, approached Tom and rapidly patted him down, before relieving Renwick of his bearskin hat and retreating across the room.

Er erkannte sie als Grenadiere, weil sie die typischen hohen Bärenfellmützen trugen mit dem gelben Granatenabzeichen, doch keiner der Männer – das sah Sharpe durch sein Fernrohr – hatte eine rote Feder an der Mütze.
Sharpe could tell they were grenadiers because they wore high bearskin hats with a yellow grenade badge, though none, he saw through his telescope, flaunted the high red plume on their hats.

Kanonier Sieberg riss den Handspaken von einer der Zwölfpfünder-Kanonen mit den Worten an sich: «Denen zeig ich, wie man Gefangene macht», und verpasste dem Offizier einen solchen Schlag an seine Bärenfellmütze, dass er mit gebrochenem Schädel von seinem grauen Schlachtross fiel.
Gunner Sieberg snatched up the handspike of one of the twelve-pounders and with the words, ‘I’ll show him how to take prisoners,’ dealt the officer such a blow on his bearskin that he rolled with a broken skull from the back of his grey charger.