Translation for "aztekenreich" to english

Aztekenreich

• aztec empire
• aztec rich

Translation examples

aztec empire

Betrachten wir nur, was aus dem Aztekenreich geworden ist.
Just look what happened to the Aztec Empire.

Die nationalen Finalspiele sind Teil eines alten magischen Rituals, das sogar älter als das Aztekenreich ist.
The national finals are all part of an ancient magical ritual—one that predates even the Aztec empire.

»Das Problem begann mit Cortés, dem Konquistador, der 1521 das Aztekenreich eroberte – Cortés war sehr katholisch«, sagte Juan Diego gerade zu der jungen Frau.
“The problem began with Cortés, who conquered the Aztec Empire in 1521—Cortés was very Catholic,” Juan Diego was saying to the young woman.

Aber Christus und der westliche Kalender sind niemals hierhergelangt, und deshalb nennen wir diesen Tag Vier Bewegung in der Fünften Sonne, obwohl das Aztekenreich vor langer Zeit unterging.« Er lächelte voll kindlicher Freude.
But Christ and the western calendar never came here, so even though the Aztec Empire fell long ago, we still call this day Four Movement, the Fifth Sun." He smiled with childlike pleasure.

Im Jahre 1524 spielte sich Kolonialberichten zufolge eine außerordentliche Konfrontation in einem der großen Gebäude von Tenochtitlan ab, der Hauptstadt des Dreibundes – oder des Aztekenreiches, als das es allenthalben bekannt ist –, den Hernán Cortés drei Jahre zuvor erobert hatte.[*] Zwei Delegationen ausgewählter Geistlicher standen einander in einem Raum gegenüber und stritten sich über das Wesen Gottes.
In 1524, according to colonial accounts, an extraordinary face-off took place in one of the great buildings of Tenochtitlan, capital of the Triple Alliance—the Aztec empire, as it is better known—which Hernán Cortés had conquered three years before. *13 Facing each other across a room, two delegations of elite clerics battled over the nature of God.

Größer als das China der Ming-Dynastie, größer als Songhai im Sahel oder das Imperium rund um Groß-Simbabwe, größer als das Osmanische Reich auf seinem Höhepunkt, größer als der Dreibund – wie das Aztekenreich präziser genannt wird –, größer als das sich ausweitende Russland Iwans III. des Großen und weit größer als jeder andere europäische Staat, denn die Inkaherrschaft erstreckte sich über atemberaubende zweiunddreißig Breitengrade – als herrschte eine einzige Macht über das Gebiet zwischen St. Petersburg und Kairo.
Bigger than Ming Dynasty China, bigger than Ivan the Great’s expanding Russia, bigger than Songhay in the Sahel or powerful Great Zimbabwe in the West Africa tablelands, bigger than the cresting Ottoman Empire, bigger than the Triple Alliance (as the Aztec empire is more precisely known), bigger by far than any European state, the Inka dominion extended over a staggering thirty-two degrees of latitude—as if a single power held sway from St. Petersburg to Cairo.