Translation for "azimute" to english

Azimute

• azimuths

Translation examples

azimuths

Azimut: der genaue Sonnenstand.
Azimuth: the exact degree of the sun.

»Kurs sechsnull Grad Azimut«, sagte sie in ihr Kinnmikrophon.
“Bearing six zero degrees azimuth,” she said into her chin mike.

Der Kuppli gluckste immer vor Vergnügen, wenn ein Nachrichtensatellit zu der Zeit und bei dem Azimut, wie die Mathe es vorhergesagt hatte, über den Horizont stieg.
The cobblie would chortle delight when some comsat came trucking over the horizon at the time and azimuth that the math had predicted.

Die Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangs-Zeiten sind so exakt wie nur möglich bestimmt, und Sie haben genaue Azimut-Messungen bezüglich der Himmelsrichtung, in der die Sonne aufgeht.
These times for sunrise and sunset are as exact as we can get them, and you have exact azimuth readings for the direction of sunrise.

Zur Uhrzeit 5:82:34 am 04.09.2097 lauteten die Quellenkoordinaten im Ekliptik-Standard-Referenzrahmen 2050 folgendermaßen: Deklination 38 Grad 22 Minuten 17.3 Sekunden Süd, Azimut 231 Grad, 54 Minuten, 52.6 Sekunden.
As of 5:82:34 hours on 97/09/04, the source coordinates in the ecliptic standard reference frame of 2050 were as follows: declination, 38 degrees 22 minutes 17.3 seconds south, azimuth 231 degrees 54 minutes 52.6 seconds.

Der Schulmeister korrigierte mit den Bewegungen seines Ziels seinen Azimut, wie ein Teleskop, das einen Kometen verfolgt, aber noch schien der blonde Knabe keinen der Schläge tatsächlich gespürt zu haben – er trug eine Miene unerschütterlichen, selbstgerechten Triumphs zur Schau, wie sie Cromwell gezeigt haben musste, während er der Niedermetzelung der Iren bei Drogheda zusah.
The schoolmaster adjusted his azimuth as the target moved, like a telescope tracking a comet, but none of his blows seemed to have been actually felt by the fair boy yet – he wore a look of steadfast, righteous triumph, much like Enoch supposed Cromwell must have shown as he beheld the butchering of the Irish at Drogheda.

XII Über die Grenze – Unwetter – Hagel und Blitz – Ermordete Goldsucher – Azimut – Stelldichein – Kriegsrat – Abschlachtung der Gileños – Juan Miguels Tod – Die Leichen im See – Der Häuptling – Apatschenkind – In der Wüste – Nächtliche Feuer – El virote – Verarztung – Der Richter erbeutet einen Skalp – Un hacendado – Gallego – Ciudad de Chihuahua
XII Crossing the border — Storms — Ice and lightning — The slain argonauts — The azimuth — Rendezvous — Councils of war — Slaughter of the Gilenos — Death of Juan Miguel — The dead in the lake — The chief — An Apache child — On the desert — Night fires — El virote — A surgery — The judge takes a scalp — Un hacendado — Callego — Ciudad de Chihuahua.

Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.
While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.