Translation for "aventinisch" to english

Aventinisch

• aventine

Translation examples

aventine

Petronius Longus, Hauptmann der Aventinischen Wache, war mein bester Freund.
Petronius Longus, captain of the Aventine Watch, was my closest friend.

Nein. Und ganz gewiss auch nicht wegen Ihrer unvernünftigen Einstellung zum aventinischen Cobra-Projekt.
No. And certainly not because of your unreasonable feelings about the Aventine Cobra project.

»Du hast es erfasst.« Seufzend warf Jonny einen Blick aus dem Fenster auf die üppige aventinische Landschaft unter ihnen.
Sighing, Jonny gazed out the aircar window at the lush Aventine landscape below.

»Aber deine Lösungen stammen von einem aventinischen Senator, während seine von einem Komitee-Mitglied des Imperiums stammen.«
"But your solutions come from an Aventine syndic, while his come from a Dominion Committé?" "You got it."

Wenn Sie eine rechtmäßige Ausnahme geltend machen wollen, werden Sie Ihren Fall hier vor dem aventinischen Rat der Senatoren vortragen müssen.
If you want to claim a legitimate exception, you'll have to present your case here, to Aventine's Council of Syndics."

»Was wird das Komitee Ihrer Meinung nach tun, wenn ein aventinischer Würdenträger, der als Gast hier weilt, eines seiner Mitglieder niederschießt?«
What do you think the Committee would do if a visiting dignitary from Aventine shot down one of its members?

So, wir haben eine Stunde Zeit, in der du mich über den aventinischen Zweig der Familie Moreau auf den neuesten Stand bringen kannst.
Now: we've got just under an hour for you to bring me up-to-date on the Aventine branch of the Moreau family.

Jetzt erkannte ich seine Stimme, seine aventinische Aussprache, die Form seines Kopfes, seine Dämlichkeit, seine irrsinnigen Vorurteile, alles.
I now knew his voice, his Aventine intonation, the shape of his head, his stupidity, his raving prejudice-everything.

Denn allein für das, was Sie hunderttausend aventinischen jungen Männern angetan haben, könnte ich Sie genug hassen, um Sie zu töten. Zurück, Jame.
For what you've done to thousands of Aventine boys alone I could hate you enough to kill. Jame, get back."

»Jonny«, unterbrach ihn Chrys ruhig, »du hast versprochen, uns wenigstens in der ersten Stunde nicht mit aventinischer Politik zu behelligen.
"Jonny," Chrys interrupted smoothly, "you promised you wouldn't plunge us into Aventine's politics for at least the first hour.