Translation for "außerplanmäßig" to english

Außerplanmäßig

adjective

• unscheduled
• non-scheduled
• unbudgeted

Translation examples

unscheduled adjective

Das ist eine außerplanmäßige Unterredung.
This is an unscheduled meeting.

Keinerlei Unterbrechungen, kein außerplanmäßiger Halt.
No delays, no unscheduled stops.

»Außerplanmäßiger Statusbericht von der Hermes.«
“Unscheduled status update from Hermes.”

Eine »außerplanmäßige Besprechung‹ mit dem Kommandeur der Weyland, ja?
An "unscheduled meeting" with Weyland's CO, was it?

»Nicht, wenn sie außerplanmäßige zwölfhundert Kilometer einlegen.«
Not if they’re throwing in an unscheduled twelve hundred kilometers, it isn’t.

Es war ein außerplanmäßiger Segen der Stadtverwaltung, eine seltene Güte.
It was an unscheduled blessing from the Municipality, a rare kindness.

Honor Barrow brauchte mich bei einem außerplanmäßigen Treffen.
Honor Barrow needed me at an unscheduled meeting.

Ich bin der einzige Passagier, und wir haben außerplanmäßig das Ziel geändert.
I’m his only passenger, but our redirect was unscheduled.»

Es findet, ähm, eine außerplanmäßige Besprechung mit dem Stationskommandeur statt.
It's, ah, an unscheduled meeting with the station commander."

non-scheduled adjective

Bevor ich von Port Yin aus die Heimreise zur Eisgrube antrat, buchte ich ein außerplanmäßiges Rundflugshuttle, wobei ich eine große Summe Sandoval-Geldes für einen einzigen Passagier ausgab und froh darüber war, daß ich dank meiner Position in der Station den Flug nicht im Detail begründen mußte.
Before leaving Port Yin for a return trip to the Ice Pit, I secretly booked a non-scheduled round-trip shuffle, spending a great deal of Sandoval money on one passenger; thankfully, because of my position at the station, I did not have to give details.