Translation for "außerparlamentarischen" to english

Außerparlamentarischen

• extra-parliamentary

Translation examples

extra-parliamentary

Die Armee war, mit ihrer kaiserlichen Befehlsstruktur, ein außerparlamentarisches, institutionelles Überbleibsel des Absolutismus in einem sonst konstitutionellen Rechtsstaat.
The army, with its imperial command structure, was an extra-parliamentary, institutional legacy of absolutism within an otherwise constitutional Rechtsstaat.

Wilhelm hatte widerwillig Bülows Entscheidung hingenommen, vom Parlament eine Amnestie wegen der Ausgaben für die Strafexpedition nach China anno 1900 zu beantragen, aber nunmehr war er absolut dagegen, in der sensiblen Frage des außerparlamentarischen Oberbefehls der Krone irgendwelche Zugeständnisse zu machen.
Wilhelm had reluctantly acquiesced in Bülow’s decision to seek an amnesty from the parliament over expenditure for the China expedition of 1900, but he was now strongly disinclined to make any concessions over the sensitive issue of the crown’s extra-parliamentary military command functions.

Wilhelm nahm Berichte aus diesem Milieu ohnehin tendenziell mit Wohlwollen auf, umso mehr als die Kommandogewalt – die außerparlamentarische Befehlsgewalt über seine militärischen Untertanen – durch die allmähliche Verdrängung aus der Innenpolitik zu dem weitgehend unangetasteten Überrest seiner operativen Souveränität geworden war.
Wilhelm was inclined to view reports from this quarter with sympathy, the more so as his gradual marginalization from domestic politics heightened the significance of the Kommandogewalt – the warlord’s extra-parliamentary power of command over his military subordinates – as the foremost intact remnant of his operative sovereignty.