Translation for "außergewöhnlichkeit" to english

Außergewöhnlichkeit

• extraordinary
• exceptionality

Translation examples

extraordinary

Äh, guten Tag, Eure Außergewöhnlichkeit.
Um, good day, Your ExtraOrdinariness.

und auch dann entstand das Bewußtsein ihrer Außergewöhnlichkeit erst, wenn andere sie außergewöhnlich fanden.
and in that case the awareness of their extraordinariness only dawned when others found them extraordinary.

O-1-Visen werden sehr selten ausgestellt, und »Ja« ist die korrekte Antwort auf jede Frage hinsichtlich der Außergewöhnlichkeit meiner Fähigkeiten.
O-1 visas were quite rare and yes was the correct answer to any question about the extraordinariness of my abilities.

Und als Katlinel es wagte, die beiden Außenseiter mitzubringen, diente die Außergewöhnlichkeit der Zeiten diesem Tun nicht nur als Entschuldigung, sie verlieh ihm auch eine verrückte Art von Angemessenheit.
and when Katlinel dared to bring in the two outsiders, the extraordinariness of the times excused it and even lent it a mad kind of suitability.

Pot... autsch ... ich habe Arbeit für Sie«, sagte Marcia. »Hören Sie, Eure Außergewöhnlichkeit, ich habe bereits den letzten Haufen eingesammelt, und für mehr Mist habe ich bis zum Ende der Woche keinen Platz mehr. Verstanden?«
Pot…ouch…I have a job for you,” said Marcia. “Look, Your ExtraOrdinariness, I already collected the last lot and I ain’t got room for no more until the end of the week. Got that?” “Oh.”

Aber wir sollten sie mit einer Sorgfalt untersuchen, die umso strenger sein muß, je unwahrscheinlicher sie scheinen.« Théodore Flournoy formulierte dies im Jahr 1900 um in: »Die Bedeutung der Beweise muss proportional zur Außergewöhnlichkeit der Fakten sein« (Flournoy, From India to the Planet Mars, 1900).
by Théodore Flournoy in Flournoy, 1900, but is most commonly repeated as “The weight of evidence for an extraordinary claim must be proportioned to its strangeness.”

Wenn man das Ergebnis kennt, ist man versucht, den Handlungen eine Außergewöhnlichkeit zuzuweisen – man stellt sich vor, wie Edmond die ganze Nacht über das Problem mit der Bestäubung nachgrübelt, wie er dann im Mondlicht eine Erleuchtung hat, und wie ein zwölfjähriger Waisenjunge Réunion und die Welt revolutioniert.
Knowing the outcome tempts us to retrofit the acts with extraordinariness—to picture Edmond awake all night wrestling with the problem of pollination, having a moment of epiphany in the moonlight, and an enslaved twelve-year-old orphan revolutionizing Réunion and the world.

Daraus wurde ein weiteres Beispiel für seine Außergewöhnlichkeit: Während die anderen Mütter das Anspruchsdenken beklagten, mit dem ihre Kinder Geld einforderten, karikierte Patty lachend den Verdruss, den es Joey bereitete, Walter um finanzielle Unterstützung zu bitten.
It became yet another example of Joey’s extraordinariness: while the other mothers lamented the sense of entitlement with which their kids demanded cash, Patty did laughing caricatures of Joey’s chagrin at having to beg Walter for funds.

exceptionality

Seine gesamte Geschichte ist eine epische Reise, die ihn aus der Außergewöhnlichkeit herausführt.
His entire story is an epic journey out of exceptionalism.

denn wenn Mamma trotz allem immer noch sehr an ihm hängt, wenn sie vergessen kann, ihn zu hassen, war seine Außergewöhnlichkeit vielleicht doch nicht nur eine kindheitsbedingte Vermutung.
because if Mamma continues to be attached to him in spite of everything, if she can reach the point where she forgets she hates him, maybe his exceptionality wasn’t only an effect of childhood.

Das amerikanische Standardprogramm hatte ihm nie Probleme bereitet, und er hatte sämtliche Hürden seiner jeweiligen Lebensphasen von der Vorschule über die Junior High bis zum College mit beharrlicher Kompetenz und kaum einem Ausschlag in Richtung Außergewöhnlichkeit oder Versagen erfolgreich gemeistert.
He’d never had trouble with the American checklist, having successfully executed all the hurdles of his life’s stages, from preschool to junior high to college, with unwavering competence and nary a wobble into exceptionality or failure.