Translation for "außerem" to english
Translation examples
adjective
Die äußeren Planeten.
The outer planets.
Dann eben zu den äußeren Planeten.
The outer planets, then.
Das hier ist nur das äußere Büro.
This is just the outer office.
Ein äußerer und ein innerer.
One outer, one inner.
Unsere äußeren Grenzen.
Our outer borders.
Den äußeren bildete die Mauer.
The outer ring was the wall.
Die äußere Tür öffnete sich.
Then the outer door opened.
Das äußere Tor glitt auf.
The outer gate opened.
»Öffne äußere Luke.«
“Opening outer hatch.”
Wartet am äußeren Zirkel.
Wait at the outer circle.
adjective
Von außen und von innen.
Externally and internally.
»Durch äußere Gewalt.«
“By external force.”
Es sind nicht die äußeren Umstände.
It’s not something external.
Nicht ohne Beobachtung von außen.
Not without external observation.
aus allen äußern Dingen,
of all external things,
Das Erkennen äußerer Geräusche.
Detection of external sounds.
Sie bedarf der äußeren Realität.
It requires external reality.
Anker kommen normalerweise von außen.
Anchors are usually external.
adjective
Das Innen und das Außen
INTERIOR AND EXTERIOR
Zumindest nicht außen.
At least not on the exterior.
Außen – Tag – später.
Exterior—Daytime—Later.
die Geräusche von außen verebbten.
the exterior sounds faded.
Außen ist das Gebäude völlig unversehrt.
There was no exterior damage at all.
Außen waren keine größeren Schäden entstanden.
No great damage to the exterior.
Namenlos den äußeren Bereich erkundet.
Unnamed will reconnoiter the exterior.
»Die äußere Hülle ist fest.«
Exterior is exactly what it should be.
Zuerst jedoch das Äußere.
First, though, his exterior.
Von außen sah es heruntergekommen aus.
The exterior looked poorly tended.
adjective
Innen ist Außen und Außen ist Innen.
Inside is Outside and Outside is Inside.
Von außenAußerhalb der Galaxis?
From outside.’ Outside the Galaxy.
Außer ihr ist nichts.
There is nothing outside her.
Nichts außen drauf.
Nothing on the outside.
Das Äußere des Kollektivs
THE OUTSIDE OF THE COLLECTIVE
Jedenfalls nicht außen.
At least, not on the outside.
Jeden, der von außen kommt.
Everyone outside.
Etwas von uns ist nun außerhalb, und etwas von außen in uns.
Something of us is now outside, and something of the outside is now within us.
adjective
Sie geht nach außen auf.
It opens outwards.
Eine Äußere Polikorp.
An Outward Policorps.
Ein nach außen gerichtetes Sehnen.
A yearning outward.
Vom Zentrum nach außen.
From the center outward.
Diese liegt innen, nicht außen.
That lies inward, not outward.
Die Tür schwang nach außen auf.
The door swung outward.
Danach trägt man ihn nach außen, zu anderen.
Then carry it outwards, to others.
Eine ähnliche äußere Erscheinung?
A similar outward appearance.
adjective
Die äußeren Himmelskörper bewegten sich, als hätte sich nichts verändert;
Those outlying bodies moved as if nothing had changed;
Sobald sie die äußeren Laufgänge erreicht hatten, war ihm wohler.
Once they were in the outlying corridors, he felt better.
Die Farmer hatten in den Hohlräumen der äußeren Inseln gelebt.
The Farmers had lived in the hollow spaces under the outlying islands of the Vox archipelago.
Wir erreichten den Saum einer der äußeren Vorstädte. Wade begann wieder zu sprechen.
We went past the fringe of one of the outlying suburbs. Wade spoke again.
Cesca fand Jhy Okiah im Kindergarten auf einem der äußeren Asteroiden des Rendezvous-Komplexes.
She found Jhy Okiah in the zero-G nursery on one of the outlying asteroids of the Rendezvous complex.
»Sehen Sie sich das an!«, kreischte Quinto Wilby, der die Bilder des äußeren Sensorennetzwerks musterte.
“Look at them all!” squawked Quinto Wilby as he scanned images from the outlying sensor network.
In den äußeren Regionen verliefen die Zyklen von Sternengeburt und Sternentod viel langsamer als in den stürmischen Kernzonen.
In the outlying regions of the galaxy, the cycles of stardeath and starbirth happened on a much slower timescale than in the frantic core zones.
Die übrigen Einwohner werden innerhalb von mehreren Tagen sterben, bei denen in den äußeren Vororten wird es vielleicht bis zu einer Woche dauern.
The inhabitants of the rest of the city will die within several days, those in the outlying suburbs perhaps as much as a week later.
Während er durch die äußere Dunstschicht kroch, schien der Geschützdonner leiser zu werden, obwohl die Welt immer noch wackelte.
As he crawled through the outlying layer of mist, the roar of the guns did seem to grow less, although the world still shuddered.
Die Soldaten in den außen liegenden Lagern des Feindes bemerkten ihre Bewegung nicht, und im Morgengrauen hatte die Armee beinahe die südlichen Gestade des großen Lake Calenhad erreicht.
The outlying enemy camps did not detect their movement, and by dawn the army was almost to the southern shores of great Lake Calenhad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test