Translation for "außer-haus" to english

Außer-haus

• outside of the house
• away from home
• except-house

Translation examples

outside of the house

Es ist mir egal, wie oft du ihn außer Haus triffst.
"I don't care how much you see him outside of the house.

away from home

Oder die Nacht außer Haus zu verbringen.
Or spend the night away from home.

»Eigentlich tun wir es recht häufig, wenn wir außer Haus sind«, entgegnete Brian.
“We do it a fair amount, when out away from home or any other lodging,” said Brian.

Sie sollten auch wissen, dass die Zahl gebildeter Frauen zunimmt, die außer Haus arbeiten, und auch darüber sollten Sie froh sein.
You ought to know and be happy too about the growth in the number of educated women working away from home.

Schließlich fragte ich sie, ob es das erste Mal sei, daß er die Nacht außer Haus verbracht habe. »Oh, nein«, antwortete sie schlicht.
I finally asked if it was the first time he’d ever stayed away from home. “Oh, no,” she said simply.

Die Jugendamtsmitarbeiterin hatte ihr erklärt, dass bei kleineren Kindern die Übernachtung außer Haus oft nicht gestattet würde, aber das läge in ihrem Ermessen.
The woman from the agency had explained to Emma that for young children, spending the night away from home was often not permitted, but that was left to her discretion.

Und so war Souness mit Paulina nach Hause gefahren, und Caffery hatte die Nacht wieder einmal außer Haus verbracht und sich zum Schlafen im Ruhezimmer auf eine Pritsche gelegt.
So Souness went home with Paulina, and Caffery spent another night away from home, sleeping on a banquette in the relatives' room, waiting for news.

Es ist nur so … dass ich erwartet hatte, jetzt in meiner Wohnung zu sein. Ich hatte nicht damit gerechnet, für einen weiteren Auftrag außer Haus zu sein, für einen unbestimmten Zeitraum und ohne eine Vorstellung, wo ich sein werde.
It’s just…I expected to be home in my own apartment right now, I wasn’t expecting a new job away from home with an indefinite duration and no idea where I’ll be going.

oder "Liebling", wie sie in einer halben Stunde genannt werden würde. Und jede Minute, die sie außer Haus verbringen konnte, bedeutete auch eine Verschnaufpause von den zunehmend grausamen Schmähungen, die ihr Robert an den Kopf warf.
or "honey," as she would be in a half hour. And time away from home meant a delay in defending herself from Robert’s increasingly cruel taunts.

Sie verbrachten nie eine Nacht außer Hauses, aus Angst, dass ihre Farm dann ausgeplündert und das Vieh weggetrieben werden würde, daher hätten sie genauso gut im Gefängnis sein können.
They never spent a night away from home for fear the farm would be plundered and the livestock driven off, so they might as well have been in jail.

„Sie dürfen nicht frieren, deshalb hat Preachers Frau mir ihren Haarföhn geliehen. Okay, Chris, er war jetzt lange genug außer Haus.“ Sie griff in die Kiste und schob ein paar Welpen beiseite, um Platz zu schaffen, dann legte Chris sein Hündchen vorsichtig mitten ins Geknäuel.
“Can’t let them get cold. Preacher’s wife loaned her blow-dryer to the cause. Okay, Chris, he’s been away from home long enough now.” She reached into the box and pushed some puppies aside to make room, and Chris gently put his puppy into the pile.