Translation for "außenränder" to english

Außenränder

• outer edges
• the outside edges

Translation examples

outer edges

Dieser Kreis kennzeichnet den Außenrand des äußeren Steinkreises.
That circle marks the outer edge of the outer ring of stone.

Außenrand des Netzes hingen die zwölf Schiffsanker.
Along the outer edges of the net were bent the twelve ship-anchors.

Er wies auf eine winzige gelbe Markierung dicht beim Außenrand des Systems.
He pointed at a tiny yellow blip near the outer edge of the system.

Die Straße – etwas großspurig ›Boulevard Königin Margarete‹ genannt – liegt nahe dem Außenrand der Brücke.
The street - rather grandly called the Boulevard Queen Margaret - lies near the outer edge of the bridge;

Der Geist senkte sich weiter herab, bis seine Außenränder den Himmel in alle Richtungen verdeckten.
The Spirit lowered further, until its outer edges blocked the sky in all directions, filtering the sunlight as if twilight had already fallen.

Das Wesen zog in großer Höhe über der Armee dahin und verharrte einen Augenblick im Fluge, ehe es sich dem Außenrand der Gruppe näherte.
It flew high above the Host and hovered for a moment before moving to the outer edges of the gathering.

Jenseits des Außenrandes des Rings war der Janus zu sehen, der sich von einem Funken in eine kleine Perle und dann in eine bleiche, unförmige Kugel verwandelte.
Beyond the ring’s outer edge, Janus resolved from a spark to a bead to a pale lumpy sphere.

Jenseits des Außenrandes des Ringsystems erhielt Macy eine Benachrichtigung von der Verkehrsleitzentrale auf Iapetus, dass sie sich darauf vorbereiten sollten, abgefangen zu werden.
Beyond the outer edge of the ring system, Iapetus’s traffic control warned Macy to stand by for interception.

Der Spion verlor die Spur der Passagiere des Triebwagens aus den Augen, als diese nach Norden abbog und um den Außenrand der Kraterkette herumführte.
The spy lost sight of the track left by the railcar passengers when it bent to the north, around the outer edge of the craters.

Zwanghaft wie ein Lemming: Er bewegt sich vom Mittelpunkt zum Außenrand des Kreises, um ein Viertelgrad auf dem Kreisumfang entlang und wieder zurück zum Mittelpunkt.
A lemming urge: he moves from the centre to the outer edge of the circle, then around the perimeter of the circle a quarter of a degree, then back to the centre.

the outside edges

Er hatte eine Menge Motorschlamm angesammelt, und das meiste davon klebte noch am Außenrand des Filterrostes.
It had collected a lot of engine sludge and most of it was still on the outside edge of the filter grill.

Du hast einige sehr dünne weiße Linien um den Außenrand deines rechten Auges.
You have several very thin white lines along the outside edge of your right eye.