Translation for "außenlicht" to english

Außenlicht

• outside light
• exterior light

Translation examples

outside light

Mirelle hatte das Außenlicht brennen lassen.
Mirelle had left the outside light on.

Vorsichtig tastete sie nach dem Schalter für das Außenlicht.
Groping on the wall near her she reached for the switch to the outside light.

Er knipste das Außenlicht an und preßte das Auge an das Guckloch.
He reached out and flicked on the outside light, then put his eye to the peephole.

Schließlich kam ich um eine Ecke und sah die Mauer im lärmenden Grau des Außenlichts glänzen.
At last I turned a corner and saw the wall glistening with noisy grey outside light.

Jemand hatte das Außenlicht eingeschaltet, sodass sie etwas sehen konnte, das wie ein Paar Jackenärmel aussah.
Somebody had just switched on an outside light and she could see what looked like a coat sleeve dangling.

Da jemand das Außenlicht die ganze Nacht hatte brennen lassen, ging sie zum Schalter an der Garagenecke, um es auszumachen.
Someone had left the outside light on all night, and she went to the switch at the corner of the garage and turned it off.

Als sie drinnen angekommen war und die Tür hinter sich abgeschlossen hatte, schaltete sie das Außenlicht aus und lugte durch das schmale Fensterchen neben der Tür.
Inside the house with the door locked behind her, she switched off the outside light and peered through the narrow window at the side of the door.

Er saß auf einem Stuhl am Fenster und schaute hinaus ins Nichts – Dunkelheit, das Außenlicht des Nachbarn –, nichts, was für ihn von Interesse gewesen wäre, denn das war in seinem Kopf.
He sat in a chair by the window looking out at nothing—darkness, the neighbour’s outside light—nothing of any interest to him because what was of interest was in his head.

Er redete sich selbst gut zu, beruhigte sich, ging durch den höhlenartigen Flur in die Halle, schaltete das Außenlicht an, sah den Schatten auf dem Buntglasfenster der Tür.
He spoke to himself, calmed himself, and went down the cavernous passage into the hall, switched on the outside light. A shadow lay on the front door’s stained-glass window.

exterior light

Qwilleran schaltete das Außenlicht ein, das einen schwachen, gelben Schein auf die Feuerleiter warf. Er dachte, was hat der Mann bloß gegen einen etwas höheren Stromverbrauch?
Qwilleran turned on the exterior light, which cast a weak yellow glow on the fire escape, and thought, What does that guy have against using a little extra electricity?