Translation for "außenfenster" to english

Außenfenster

• outside window
• exterior window

Translation examples

outside window

Nachdem ich den Doktor verlassen habe, wandere ich eine halbe Stunde lang und entdecke dann einen alten Aufzug gegenüber einem gigantischen runden Außenfenster, das wie ein transparentes Zifferblatt, dem man die Zeiger geraubt hat, auf den Meeresarm hinaussieht.
About a half-hour's wander from the doctor's offices, I discover an old elevator, opposite a gigantic circular outside window which looks out over the firth like some transparent clock-face robbed of its hands.

Daher verfügte die Festung über Segeltuchplanen auf Holzrahmen, die mit Scharnieren versehen waren und über die offenen Flächen gezogen werden konnten, wo sie alle nacheinander einrasteten und so für Schutz sorgten, aber auch dafür, dass Licht nur noch durch die Außenfenster eindringen konnte.
And so the fortress had retractable canvas roofs on hinged wooden frames that folded down across the open spaces and clicked, one frame at a time, into place, providing protection, but cutting off light from all but the outside windows.

Diese Dinger kosten höchstens zehn Dollar, und man kriegt sie in jedem Flughafenshop. Werden viel von Hotelgästen benutzt, die ihre Tür damit absichern gegen unwillkommene Eindringlinge. Wir hatten einen Fall im FBI, wo der Täter so ein Ding einsetzte - hätte uns fast den gesamten Einsatz vermasselt, wenn die Leuchtgranaten am Außenfenster den Lärm nicht übertönt hätten.
The damned things only cost ten bucks or so. You can buy one in any airport gift shop - people use them on hotel doors in case somebody tries to come in uninvited. We had a case in the Bureau when a subject used one - nearly blew the whole mission on us, but the flashbang on the outside window covered the noise pretty well.

exterior window

Jetzt hatte Krallenstadt keinen Vordereinlaß und keine Außenfenster mehr, nicht einmal kleine Lüftungsschlitze.
Talon Town no longer had a front entryway. Nor were there exterior windows, or even tiny slits for ventilation.

In den letzten Jahren begannen die Chaco-Bewohner ihre Außenfenster und Türen zu versiegeln;
In the last years, the Chacoans began sealing exterior windows and doorways—actually walling them up with stone and mortar.

Die Außenfenster waren groß genug, daß Theo ein bißchen nach hinten und zu beiden Seiten hinausschauen konnte, auch wenn er vom Boden aus nicht viel mehr erkannte als grauen Himmel und Dächer.
The exterior windows were big enough that Theo could see a little something of what was behind them and on either side, although from his position on the floor that didn't amount to much more than gray sky and rooftops.

Die Leute im Coram-Komplex reagierten verblüfft auf den Anblick, der sich ihnen bot: Innerhalb eines Augenblicks wurden sämtliche Außenfenster von etwas verhüllt, was wie eine wogende Wand aus Wasser wirkte, auf dem Sonnenlicht glitzerte;
The people in the Coram complex were baffled at the sight of all the exterior windows immediately becoming shrouded in something like an undulating wall of sun-glinting water as shimmer shields slammed into place across them.