Translation for "außenfeldspieler" to english

Außenfeldspieler

noun

• outfielder
• outfield

Translation examples

outfielder noun

Rosalind war Außenfeldspieler, mit wundervollen Schlägen, Clara vielleicht an der Grundlinie.
Rosalind was outfield, wonderful hitter, Clara first base, maybe.

Außenfeldspieler ließen ihre Handschuhe ebenfalls auf dem Spielfeld liegen, wenn ihr Team an den Schlag ging.
Outfielders commonly left their gloves on the field, too, when their team went in to bat.

Dann fuhren wir weiter nach Osten und aßen in einem Restaurant Meatball Heroes, die ihren Namen dem Außenfeldspieler Lenny Dykstra von den Philadelphia Phillies verdankten.
Farther east, we enjoyed meatball heroes at a restaurant named after the Philadelphia Phillies’ outfielder Lenny Dykstra.

Oft rannten Fans aufs Spielfeld, um Bällen hinterherzulaufen, die ins Outfield flogen, und es kam durchaus vor, dass sich Außenfeldspieler gegen eine Meute verbissener Fans durchsetzen mussten, wenn sie einen Ball fangen wollten.
Fans frequently ran on to the field to chase down grounders that reached the outfield, and an outfielder might very well find himself competing with a clutch of eager spectators to catch a fly ball.

»Magst du Cal Abrams?« Die Dodgers hatten mal einen jüdischen Außenfeldspieler gehabt, auch wenn er Duke Snider nicht das Wasser reichen konnte. »Erskine. Ich will werfen.«
“You like Cal Abrams?” The Dodgers had once featured a Jew outfielder, even if not much of a patch on Duke Snider. “Erskine. I wanna pitch.”

Gut gefangen«, brummt Corkoran. Erleichtertes Lachen der betuchten Außenfeldspieler, angeführt von der Frau, die Ropers Arm drückt und ehrlich, Darling sagt, obwohl sich das in Jonathans dröhnendem Ohr zuerst wie närrisch, Darling anhört.
Corkoran drawls, and there is relieved laughter from the affluent outfield, led by the woman, who squeezes Roper’s arm and says honestly, darling, though in Jonathan’s clouded ear it at first sounds like policy, darling.

Wenn die Sox auch in Cleveland spielten und die Bulls noch nicht heimgekehrt waren, hatten sich doch die anderen City Teams in geballter Formation eingefunden, hauptsächlich Spieler von den Stars und den Bears, ebenso die Außenfeldspieler von den Cubs, einige Blackhawks und ein Torwart von Chicago Fire.
Although the Sox were playing in Cleveland and the Bulls hadn't drifted back to town yet, the city's other teams were -well represented at the party, mainly players from the Stars and Bears, but also most of the Cubs outfield, a couple of Blackhawks, and a goalie for the Chicago Fire.

Die Polo Grounds waren nach einem früheren Platz in der Nähe des Central Park benannt, wo einst Polo gespielt wurde.) Im Griffith Stadium in Washington verlief die Außenfeldumrandung in einem wilden Zickzack um einen ausladenden Baum und fünf Häuser herum, deren Besitzer sich geweigert hatten, ihre Grundstücke zu verkaufen, als das Stadion gebaut worden war – was für faszinierende Winkel bei Abprallern und amüsante Verwirrung bei Außenfeldspielern der Gastmannschaften sorgte.
The Polo Grounds were named after an earlier field near Central Park where polo was played.) At Griffith Stadium in Washington, the outfield wall zigzagged crazily around five houses and an overhanging tree whose owners had refused to sell when the park was built, providing arresting angles for caroms and amusing confusion among visiting outfielders.