Translation for "außenfelder" to english

Außenfelder

• outfields
• external fields

Translation examples

outfields

Zwei Spieler stürmten über das Außenfeld.
Two fielders were racing across the outfield.

Der Aufenthalt im Außenfeld war spannend, aber konnte einem auch Angst machen.
Being in the Outfield was exciting, but worrying, too.

»Bis in alle Ewigkeit über das Gras des Außenfeldes zum Clubhaus zu schwanken.«
Forever plodding across the outfield grass on your way to the clubhouse.

Inzwischen befinden sie sich weit im Außenfeld, und Russ tun alle Gelenke weh.
They are deep in the outfield now and Russ feels an ache in every joint.

Beim nächsten Wurf schlug der Batter, einer der GÄ TE, den Ball extrem hoch und weit hinaus ins Außenfeld.
On the next pitch, the batter, one of the VI ITORS, lofted a fly ball far into the outfield.

Die beiden Männer machen sich auf den Weg übers Außenfeld, und Al zeigt auf die Stelle an der linken Tribüne, wo der Ball eingeschlagen ist.
The two men begin to walk across the outfield and Al points to the place in the left-field stands where the ball went in.

»Guckt mal!«, sagte ich schnell und zeigte auf einige Sprungziegen, die mit weiten Sprüngen durch das verstrüppte Außenfeld hüpften. »Wie die laufen können!«
“Wow!” I said, pointing at some bouncing goats that were leaping through the scrubby Outfield in a series of enormous bounds. “Look at them go!”

Er konnte nicht erkennen, wer gekommen war, um die Ewigkeit mit ihm auf den billigen Plätzen oder in den Weiten des Außenfelds zu verbringen, doch die Plätze gingen schnell weg.
He couldn’t see who’d come to spend eternity with him in peanut heaven or the far reaches of the outfield, but the premium seats were going fast.

An manchen Tagen glaubte sie, durch den Bildschirm ins Außenfeld des Shea Stadium zu fallen, dessen Grün so verführerisch war, als wollte es ihre langjährige Gleichgültigkeit allem Grün gegenüber verspotten.
There were days she thought she was falling through the screen, toward the Shea Stadium outfield, a green whose seductiveness mocked her long indifference to green.