Translation for "außenamt" to english

Außenamt

• foreign office

Translation examples

foreign office

Ein Department im Außenamt.
'A department of the Foreign Office.

Wenn etwas Dringendes zu erledigen ist, könnte er den ganzen Tag im Außenamt festgehalten werden, verstehst du?
If there is a press of business, you know, he might be detained all day at the Foreign Office.

Entwischt, wie er sich lebhaft erinnerte, auf dem Rückweg in sein Hotel von dieser gräßlichen Cocktailparty des rendangschen Außenamts.
Gave them the slip, he was vividly remembering, on his way back to the hotel from that grisly cocktail party at the Rendang Foreign Office.

Er gehörte dem Stab des Außenamtes an, und wenn seine Aussichten auch als günstig zu bezeichnen waren, lebte er derzeit in recht beschränkten Verhältnissen.
He was employed at the Foreign Office, and although his prospects were thought to be good his present circumstances were straitened.

Tom, wie Sie wissen, erfährt das Jemenlachs-Projekt halboffizielle Unterstützung von Seiten des Außenamtes und der Downing Street.
Tom, As you know the Yemen salmon project has received semiofficial support from the Foreign Office and from Number 10.

»Und das sind die Leute«, hatte er sich gesagt, als er die Marmorstufen des Außenamts zum Liberty Square hinunterging, »das sind die Leute, welche die Welt regieren.
"And these are the people," he had said to himself as he walked down the marble steps of the Foreign Office into Liberty Square, "these are the people who rule the world.

Sowohl der Scheich als auch das Außenamt, eigentlich alle wollen Still­schweigen über das Projekt bewahren, bis wir mit Bestimmtheit wissen, was dabei herauskommen wird.
The sheikh, the Foreign Office and indeed everyone wants to keep the lid on this project until we are certain we know what will come out of it.

Ist mitten im Nirgendwo gelandet. Offenbar sind die Fotos ziemlich grausam … Das Außenamt meint, es muss sich um eine Verwechslung gehandelt haben.
That’s how they ended up in the middle of nowhere. “The photographs are pretty grisly, apparently. The Foreign Office thinks it was probably a case of mistaken identity.

Wie er starb, meine ich. ob er wirklich ermordet wurde.« Und hastig fuhr er fort: »Ihr Ministerium hat das Außenamt gestern nachmittag informiert.
How he died, I mean … whether he was murdered …’ Hurriedly he continued, ‘Your Ministry informed the Foreign Office yesterday afternoon.

Sie sollten sich dessen bewusst sein, dass die Politik des Außenamts in Hinsicht auf den Jemen, eine sensible Region in der Welt, einen neutralen Standpunkt beziehen sollte.
I think you need to be aware that Foreign Office policy is to maintain a neutral stance with respect to the Yemen, which is in a politically sensitive region of the world.