Translation for "autovermietung" to english

Autovermietung

noun

• car rental office
• car rental
• car hire
• rent-a-car

Translation examples

car rental noun

»Ortsansässige … Autovermietung … Fluggesellschaft.«
“Locals… Car rental… Airline.”

Die Apex-Autovermietung, Bonham Strand East.
It is the Apex Car Rental Agency in Bonham Strand East.

Noch am gleichen Vormittag nahm die Polizei Kontakt mit der Autovermietung auf.
Later that morning the police contacted the car rental agency.

Weiter hinten in der Ankunftshalle entdeckte er das Schild der Autovermietung.
At the other end of the arrivals hall he saw the sign for car rentals.

Ich versuchte, in einer Autovermietung am Convention Center einen Wagen zu mieten.
In a car rental place by the Convention Center I tried to rent a car.

Zusätzlich die Hotels, Motels, Pensionen, Autovermietungen und die anderen Apotheken.
Hotels, motels, roomin' houses, car rentals, an' other drugstores, too.

Ich klappe das Handschuhfach auf und schnappe mir den Stift, den mir der Typ von der Autovermietung gegeben hat.
I pop the glovebox and grab hold of the pen the car rental agency guy gave me.

»Damit können wir Autovermietungen, Fluggesellschaften, Kreditkarteninstitute und Handys überprüfen«, erklärte Shafer.
“Then we can start checking car rentals, airlines, credit cards, cell phones,” Shafer said.

Gerry trug die Tasche auf dem Weg zum Shuttle-Bus, der sie zur Autovermietung bringen sollte, er überquerte die Straße bei den Ankunftsterminals vor Quintana.
Gerry was carrying the bag to the car rental shuttle, crossing the arrivals driveway ahead of Quintana.

Als ich schließlich bei der Elfe hinter dem Pult der Autovermietung im SeaTac Airport landete, war ich ziemlich erschöpft und entmutigt.
By the time I questioned the elf working the car-rental desk at SeaTac Airport, I was bagged and discouraged.

car hire noun

Ich sehe hinüber zum Parkplatz der Autovermietung.
I look across at the car hire firm’s parking place.

Dieser Pädo in der Autovermietung, kann es sein, dass er Dearing kennt?
That stoat at the car hire, could he know Dearing?

Hier sah es aus wie auf einem richtigen Flughafen, mit Autovermietung, Lounge und Café.
It was like a real airport, with the car-hire office and the lounge and the cafe.

»Ich glaube nicht, dass ich das kenne«, sagte der Mann von der Autovermietung.
‘Don’t think I know that one,’ said the car-hire man.

Sie verlassen das Haus, steigen in den VW, und Lennox fährt ihn zurück zur Autovermietung.
They get outside and into the Volkswagen and Lennox drives to the car hire.

»Ich hatte damals mit einer ganzen Reihe von bahnbrechenden Unternehmungen zu tun, aber Autovermietung gehörte nicht dazu.«
“I was involved in a number of ground-breaking ventures back then but car hire wasn’t one of them.”

Außerdem ordnete er an, sämtliche Autovermietungen zwischen Pisa und Lucca zu überprüfen.
Meantime, he said, he wanted an officer looking into all the car hire agencies from Pisa to Lucca.

Dann rief er eine Autovermietung in Mayfair an und reservierte einen VW Golf, den er drei Stunden vorher abholen würde.
Then he rang a Mayfair car-hire company and booked a compact for three hours earlier.

Und auch nicht die hübsche junge Frau im Hosenanzug, die eine Aktentasche bei sich trug und schnurstracks zum Tresen der Autovermietung eilte.
Not her then. Nor the smart lass in the trouser suit carrying a briefcase, who headed straight for the car-hire desk.

Ich würde gern in Milnthorpe vorbeikommen, dir zur Autovermietung folgen und dich dann mit nach London nehmen.
What I’d like to do is stop in Milnthorpe, follow you to the car hire so you can return your car, then take you back to London with me.”

rent-a-car noun

Ich begann, die 800er-Nummern der größeren Autovermietungen durchzutelefonieren.
I started phoning the 800 numbers of the major rent-a-car companies.

Milo ging eine halbe Meile bis zu der Autovermietung am La Cienega, wo er sich einen nagelneuen blauen Taurus besorgte.
He walked half a mile to a Budget Rent-a-Car on La Cienega and got himself a fresh blue Taurus.

Er flog Richtung Westen, ja, aber beim ersten Zwischenstopp würde er aussteigen, dort einen Wagen mieten, damit zu einer anderen Autovermietung fahren, danach vielleicht ein Fahrzeug stehlen, immer auf einem Bogen Richtung Süden, Süden, ein vermeintlich langsames Abtauchen.
He was headed west, yes, but he’d step out at the first connecting flight, rent a car from there, take that rental to another, then perhaps steal a car, always the arc going south, south, suggesting a slow descent.

Damals, im zweiten Jahr an der Jackson State, hatte Fourier mit Betterton ein Zimmer im Studentenwohnheim geteilt, heute leitete er die einzige Autovermietung im Umkreis von siebzig Meilen von Malfourche – noch ein hübscher Zufall, der Betterton davon überzeugte, dass er immer noch einen Lauf hatte.
Betterton had shared a dorm room with Fourier during their sophomore year at Jackson State, and now Fourier ran the only rent-a-car place within seventy miles of Malfourche—another nice coincidence that convinced Betterton he was still on a roll.