Translation for "autostoppen" to english

Autostoppen

• hitchhiking
• car stop

Translation examples

hitchhiking

Er wollte per Autostopp nach Istanbul.
He wanted to hitchhike to Istanbul.

Ein Kaff er mit einem Hühnerhut machte Autostopp.
A shine in a chicken hat hitchhiking.

»Also gut, dann könnten wir vielleicht per Autostopp fahren?«
“All right, then, maybe we could hitchhike?”

»Der Hazzard-Junge hat Autostopp gemacht, um aus Vegas rauszukommen«, sagte Morty.
Morty said, “The Hazzard kid hitchhiked out of Vegas.

Per Autostopp zu fahren kann gefährlich sein, sogar wenn man jung und stark ist und keine auffallenden Schwächen hat.
Hitchhiking can be dangerous even when you’re young and strong and have no outstanding weaknesses. I guess,”

»Ich habe auch nach Taxis, Autos, Traktoren, Eselskarren und Möglichkeiten zum Autostopp gefragt – was soll ich sonst noch tun?«
“I asked about cabs, cars, farm trucks, donkey carts, hitchhiking—what else do you want me to do?”

Er hat gesagt, für zwei Busfahrkarten reiche unser Geld nicht, und darum fahre er allein per Autostopp zu Ihnen.
He said we didn’t have the money for bus fare for both of us, so he was going to hitchhike up alone.”

Vielleicht sind diese Geschöpfe die Weltraumversion von Schildfischen — Fische, die Autostopp machen und sich an Schildkröten, Haie oder sonstige Meeresbewohner anhängen, um mitgenommen zu werden.
Maybe these creatures are the space-going version of remoras—hitchhiking fish that attach themselves to turtles or sharks or whatever for easy transport.

Dass er dann seine Familie und New York per Autostopp verlässt, ohne sich noch einmal umzublicken, auf dem Weg ins Unbekannte, genau wie Huckleberry Finn und Jim?
That he hitchhikes out of New York City without a look back, leaving his family behind and striking out for the territory, just like Huck and Jim?

Wenn man per Autostopp fährt, ist es immer von Vorteil, möglichst gediegen zu [178] wirken, wie ein Herr, dessen Cadillac gerade eine Reifenpanne hatte und der kein Telefon finden kann.
When you’re hitchhiking, it pays to look as conservative as possible, like a gentleman whose Cadillac has just had a flat tire and he can’t find a telephone.” “Like that, eh?”