Translation for "autoritarismus" to english

Autoritarismus

• authoritarianism

Translation examples

authoritarianism

Die Religion tendiert zum Autoritarismus wie der Kapitalismus zum Monopol.
Religion tends to authoritarianism as capitalism tends to monopoly.

»Gegen Tod und Autoritarismus gibt es nur ein einziges Mittel«, sagte er einmal.
“Against death and authoritarianism there is only one thing,” he said once.

Was wir ihnen gegeben haben, sind rund dreißig Jahre Autoritarismus, weil wir ihre Unterdrücker unterstützt haben.
“If we’ve given them anything, we’ve given them thirty-odd years of authoritarianism by supporting their oppressors.

Diese sogenannte Feier des olympischen Geistes, des Fair Plays und des vermeintlichen Amateurstatus ist doch nichts anderes als die Normalisierung von Repression und Autoritarismus!
This so-called celebration of the Olympic spirit, of fair play and amateurism is normalizing repression and authoritarianism!

Zu ihren ideologischen Festlegungen gehörten drei grundlegende Dogmen: Autoritarismus, extremer Nationalismus und extremer Antikommunismus.
Their ideological commitments included three basic tenets: authoritarianism, extreme nationalism, and extreme anti-Communism.

Das wäre eine doppelt so starke Talfahrt wie diejenige, die in den 1930er-Jahren so tiefe Wunden schlug und die damals aufbrandende Welle des Faschismus, des Autoritarismus und des Genozids begünstigte.
This is a trough twice as deep as the deprivations that scarred our grandparents in the 1930s, and which helped produce a wave of fascism, authoritarianism, and genocide.

Nach den Worten von Geremie Barné von der Australian National University gewährten diese Botschaften »einen Einblick in die faszinierende und zugleich beunruhigende Struktur des gegenwärtigen fröhlichen Autoritarismus in China«:
In the words of Geremie Barmé, of the Australian National University, the messages provided ‘a glimpse of the fascinating yet unsettling face of China’s contemporary cheery authoritarianism’.

Subventionierte Weise an den Höfen der Mächtigen – von Konfuzius über Plato bis zu Machiavelli, von Leni Riefenstahl bis Hannah Niti – hatten vor der Herrschaft des Mobs gewarnt und adligen Autoritarismus gepredigt.
Subsidized court sages, from Confucius to Plato to Machiavelli, from Leni Riefenstahl to Hannah Niti, all warned against mob rule, preaching for noble authoritarianism.

Mord ist eine extreme Ausprägung dieses Autoritarismus, bei dem der Mörder für sich das Recht in Anspruch nimmt, darüber zu entscheiden, ob jemand lebt oder stirbt, das ultimative Kontrollmittel gegenüber einem anderen Menschen.
Murder is the extreme version of that authoritarianism, where the murderer asserts he has the right to decide whether you live or die, the ultimate means of controlling someone. This may be true even if you are obedient, because the desire to control comes out of a rage that obedience can’t assuage.

Das traditionelle Bündnis zwischen dem deutschen Protestantismus und dem deutschen nationalistischen Autoritarismus reichte zu tief, als daß es die Herausbildung einer entschiedenen und sofort gegensteuernden Kraft gegen die Eiferer, die darauf aus waren, das Christentum von seinem jüdischen Erbe zu säubern, gestattet hätte.
The traditional alliance between German Protestantism and German nationalist authoritarianism went too deep to allow a decisive and immediately countervailing force to arise against the zealots intent on purifying Christianity of its Jewish heritage.