Similar context phrases
Translation examples
Sie waren mit Abschnitten von Autoantennen stabilisiert und wippten auf zwei Kugelschreiberfedern.
Stabilized by lengths of a car antenna, the feathers bobbed on the springs of ballpoint pens.
Als ich in der zehnten Klasse war, hatte jemand eine tote Ratte an seine Autoantenne gehängt und einen Zettel unter den Scheibenwischer geklemmt.
When I was in tenth grade someone tied a dead rat to his car antenna and put a note under the wipers.
Der Ersatzläufer sprintete mit ungelenken Bewegungen zur ersten Base, seine Krawatte flatterte hinter ihm her wie ein Fähnchen an einer Autoantenne.
The pinch runner sprinted toward first, his limbs spastic, his necktie streaming behind him like a ribbon tied to a car antenna.
Während sie durch die Straßen fuhren, entdeckte Mariam weitere solcher Willkommensgrüße – auf Schaufenster gemalt, auf Schilder, die an Türen genagelt waren, oder auf Fähnchen, die an Autoantennen flatterten.
As they walked the streets, Mariam spotted more signs – painted on windows, nailed to doors, billowing from car antennas – that proclaimed the same.
Er seufzte, als wäre ihm eingefallen, daß er bald auch nicht mehr da sein würde, und dann strahlte er und erzählte ihr von einem Einfall, wie man die Autoantenne im Chrom der Motorhaube verstecken könnte.
He sighed, as if remembering he wouldn't be either, then brightened and began telling her about an idea he'd had for a car antenna concealed in the hood ornament.
Wenn man richtig nah rankam, konnte man eine halbe rohe Kartoffel benutzen, deren Schnittfläche mit zweischneidigen Rasierklingen gespickt war. Autoantennen. Bleirohre.
When you got real close, you could use half a raw potato, its face studded with double-edged razor blades. Car antennas. Lead pipes.
Die lokalen Radiosender berichteten so ausführlich über jede Einzelheit – angefangen beim Countdown bis zum Anpfiff bis hin zu jedem noch so absurden Insidertipp, wie das Match ausgehen würde –, als wäre der nationale Notstand ausgerufen worden. An sämtlichen Veranden oder Autoantennen flatterten die hellblauen Fahnen des U-Teams.
Just about everyone I saw had on a U sweatshirt or T-shirt, the local stations were covering every detail of the lead-up to tip-off like it was a national news event, and light blue U flags flew from porches and whizzed past on car antennas.
Gar nicht zu reden von all den braven und anständigen, hart arbeitenden und völlig irregeleiteten Holzfällerfamilien, Männern mit Baseballmützen und roten Hosenträgern, Frauen wie Festzelte, alles Leute, die ihre Freizeit damit verbrachten, in jedem Ort entlang der Pazifikküste sämtliche Büsche, Bäume, Türklinken, Briefkästen und Autoantennen mit patriotischen gelben Schleifchen zu verzieren.
Not to mention all those good, decent, hardworking and terminally misguided timber families, the men in baseball caps and red suspenders, the women like tented houses, people who spent their spare time affixing loops of yellow ribbon to every shrub, tree, doorknob, mailbox and car antenna in every town up and down the coast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test