Translation for "autarkie" to english
Autarkie
noun
Translation examples
noun
Die Ingenieure der Textilfabrik hatten beschlossen, dass Autarkie wohl die beste Versicherung sei, wenn man es mit der unzulänglichen und unzuverlässigen Stromversorgung in Nordirland zu tun hatte.
A huge space built for the generation of electricity because the engineers who’d constructed the textile factory had decided that autarchy was the best policy when dealing with Northern Ireland’s inadequate and dodgy power supplies.
Ein Telepath. Eine Abnormität. Ein Alton, Angehöriger einer der Sieben Familien des Comyn, der erblichen Autarkie, die Darkover schon regierte, lange bevor unsere Sonne zu Rot verblaßte.
A telepath. A freak. An Alton — one of the Seven Families of the Comyn — that hereditary autarchy which has ruled Darkover since long before our sun faded to red. And yet, not quite one of them.
Wenn die Bewohner der verschiedenen Planeten sehen, was wir zu bieten haben – eine fortgeschrittene Technik, den Handel, die Mitgliedschaft in einer galaktischen Zivilisation – bekommen sie es langsam satt, unter primitiven oder barbarischen Bedingungen und Hierarchien und Monarchien und Autarkien zu leben, und dann stellen sie einen Antrag auf Aufnahme ins Imperium.
After the people of the various planets have seen what we have to offer in the way of advanced technology and trade, membership in a galactic civilization, they start to get tired of living under primitive or barbarian conditions and hierarchies and monarchies and autarchies; and they petition to come into the Empire.
Während ich den Brotlaib in der Schublade am Tischende verkeile und Scheiben für alle abschneide, wie es wohl auch der Vater zu Lebzeiten getan hatte, lasse ich mir das Mitgeteilte durch den Kopf gehen. Dieser menschenscheue Wahrwoorde wollte, mit einem Wort, für sich in seinem Winkel leben, von seinem eigenen Aufkommen, in Autarkie.
As I jammed the loaf upright in the drawer at the end of the table, then cut us off a slice each, as the father must have done while he was alive, I meditated on all this information. Clearly Wahrwoorde, with something of the wild animal in his nature, was determined to live tucked away from the world, self-sufficiently, in an autarchy with himself at its head.
self-sufficiency
noun
Das Ziel einer jeden Kolonie war die Autarkie.
Self-sufficiency was the goal of every colony.
Ich glaube, ihm gefiel die Vorstellung einer gewissen Autarkie.
He liked the idea, I think, of being self-sufficient.
Wir können uns in der Physik moderne, mechanistische Erklärungen zu Eigen machen und zugleich Aristoteles’ Prinzip der Autarkie beibehalten.«
We may accept modern, mechanistic explanations in physics, while retaining Aristotle's concept of self-sufficiency.'
Beltran begann noch einmal, seine Ziele darzulegen, die Darkover in die Unabhängigkeit, zur Autarkie, führen und ihnen ermöglichen sollte, Raumfahrt zu betreiben.
Beltran began to outline, again, his plans to make Darkover independent, self-sufficient and capable of star-travel.
Die Untersuchungen zur Autarkie, der Vorschlag zur Abschreckung – das alles funktionierte, das alles ergab einen Sinn, und D’arl war jederzeit bereit, es in die Tat umzusetzen.
The self-sufficiency studies, the deterrent proposal—it all worked, it all made sense, and D'arl was ready at any time to try implementing it.
Das überschritt wohl eindeutig die Grenze zwischen Autarkie und Askese – oder auch die zum Märtyrertum –, und sie hegte keinerlei Absichten, zu leiden um des Leidens willen.
That was when you crossed the boundary from self-sufficiency to asceticism--to martyrdom--and she had no intention of suffering just for the sake of it.
Dies war genau das Leben, das sie sich vorgestellt hatte: Arbeit und Spiel vereint, Autarkie, das Erlebnis der freien Natur, Ellen Key, Frank. Es war vollkommen.
This was it exactly, the life she'd envisioned, work and play united, self-sufficiency, the out-of-doors, Ellen Key, Frank. It was too perfect.
Wir können uns in der Physik moderne, mechanistische Erklärungen zu Eigen machen und zugleich Aristoteles Prinzip der Autarkie beibehalten.«   »Verzeiht mir, wenn ich da skeptisch bin «   »Es ist Eure Pflicht, skeptisch zu sein, Mr.
We may accept modern, mechanistic explanations in physics, while retaining Aristotle’s concept of self-sufficiency.” “Forgive me for being skeptical of that-” “It is your responsibility to be skeptical, Mr.
Ganz entscheidend könnte auch die Landwirtschaft, einer der Hauptverursacher von Treibhausgasen, zu einem wichtigen Bereich der Dezentralisierung, Autarkie und Armutsbekämpfung werden – und zu einem wichtigen Instrument für die Reduzierung von Emissionen.
Most critically, farming—a major source of greenhouse gas emissions—can also become an expanded sector of decentralized self-sufficiency and poverty reduction, as well as a key tool for emission reduction.
Der Ministerpräsident erklärte, was er mit Autarkie meinte: «Wirtschaftlicher Kampf [gegen die Juden] mit allen Mitteln – aber ohne Gewalt.»[20] 1937–38 nahmen polnische Berufsverbände nur noch nichtjüdische Mitglieder auf.
The prime minister explained what he meant by self-sufficiency: “economic struggle [against the Jews] by all means—but without force.”20 By 1937–38 Polish professional associations were accepting Gentile members only.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test