Translation for "auszuzeichnen" to english

Auszuzeichnen

verb

• distinguish
• award
• mark
• honor
• label
• mark up
• decorate
• price
• be a feature of
• honour

Translation examples

distinguish verb

Was besaß der Mensch, um sich auszuzeichnen?
What did man have to distinguish himself?

aber wo hätte er damals die Gelegenheit gehabt, sich auszuzeichnen?
but where would he have had the opportunity to distinguish himself then?

Der König akzeptierte, dass ihn persönlich kein Vorwurf traf, und er gab ihm sogar noch eine Chance, sich auszuzeichnen.
The king accepted that he was not directly to blame and was even giving him a chance to distinguish himself.

Die meisten waren junge Männer aus reichen asiatischen Familien, ganz erpicht darauf, sich im Krieg auszuzeichnen.
Most were young men of wealthy Asian families, eager to distinguish themselves in war.

Plötzlich sah ein schlaues junges Hermelin, das wesentlich verwegener war als seine Kameraden, die Gelegenheit gekommen, um sich in den Augen seiner Herrscherin auszuzeichnen.
Suddenly a bright young stoat, more reckless than his comrades, saw a chance to distinguish himself in the eyes of his mistress.

Das Mädchen, dessen Herz Reginald De Courcy auszuzeichnen weiß, verdient, wie achtlos immer dieser sie behandeln mag, ein besseres Geschick, als Sir James Martins Frau zu werden.
The girl whose heart can distinguish Reginald De Courcy, deserves, however he may slight her, a better fate than to be Sir James Martin's wife.

Mochten diese Wariri, die ich bis dahin (mit der Leiche in der Nacht und alles in allem) nicht besonders mochte – mochten sie schlimmer als die Söhne von Sodom und Gomorra zusammen sein, so konnte ich doch diese Gelegenheit, etwas zu tun und mich auszuzeichnen, nicht vorbeigehen lassen.
Let these Wariri whom so far (with the corpse in the night and all in all) I didn’t care for—let them be worse than the sons of Sodom and Gomorrah combined, I still couldn’t pass up this opportunity to do, and to distinguish myself.

award verb

»Sie reden schon davon, sie mit dem Embry Star auszuzeichnen«, sagte Marcus und seine Stimme war beinahe ein Flüstern.
“They’re already talking about awarding her the Embry Star,” Marcus said, almost under his breath.

Cain liebt es, Mörder von Frauen und Kindern auszuzeichnen, denn er weiß genau, dass er damit seinen Feinden eine heillose Angst einjagt.
Cain likes giving awards for killing women and children because he knows that that kind of thing strikes mindless fear into his enemies.

mark verb

dies und auch seine Lebensfreude, seine schöne Stimme, alles schien ihn auszuzeichnen unter den anderen.
now that and his vitality, and even his singing seemed all to mark him out.

honor verb

Platon beschreibt unseren Wunsch, von unseresgleichen geachtet zu werden, als einen Ansporn, uns auszuzeichnen.
Plato writes of our desire to be held in honor by our peers as a spur to excellence.

Am nächsten Tag erhielt er einen Brief vom Grafen von Argyll, der ihm mitteilte, die Regierung seiner Majestät habe beschlossen, ihn für seine im Kongo geleisteten Dienste mit dem Orden des Companion of Saint Michael and Saint George auszuzeichnen.
The next day he received a letter from the Duke of Argyll informing him that His Majesty’s government had decided to honor him with the decoration Companion of St. Michael and St. George for his excellent service in the Congo.

label verb

Denjenigen, für die immer nur alles oder nichts gilt, scheinen sich nur zwei Möglichkeiten zu bieten: entweder die Welt zu geißeln und sich selbst dadurch als grenzenlos hysterisch, schrill, unstet und mit vielen anderen Makeln behaftet auszuzeichnen oder sich selbst zu geißeln.
Among those of us who see in all-or-nothing terms, it seems as if you have only two choices: either lash out at the world and label yourself as interminably hysterical, shrill, unstable, and otherwise flawed, or lash out at yourself.

price verb

Dann wird die Halskette also in den Schaukasten gehängt, nicht an so hervorgehobener Stelle, wie es ihr deiner Meinung nach vielleicht gebührt hätte, und Harvey besteht darauf, sie mit einem sehr hohen Preis auszuzeichnen, zu hoch, als daß sie sich verkaufen wird, denkst du, doch diesmal bleibt Harvey unbeugsam.
Well, so, the necklace is hung up in the display case, not in as prominent a position as you think it ought to be, perhaps, and Harvey insists on putting a very high price on it, too high to sell, you think, but Harvey is, for once, adamant.