Translation for "auszuwaehlen" to english

Auszuwaehlen

verb

• select
• choose
• pick
• pick out
• single out

Translation examples

select verb

Und begann dann, seine Opfer auszuwählen.
And then started selecting his victims.

überlassen, unsere Lektüre auszuwählen?
to select our reading?

Es war nett von ihm, mich auszuwählen.
It was kind of him to select me, and there's no heavy lifting involved.

Geschichten erlauben einem, auszuwählen und zu vereinfachen.
Fiction lets you select and simplify.

Er bemüht sich gerade, einen Ehemann für sie auszuwählen.
He is at this moment selecting a husband for her.

Es gab keine Icons, um eine Etage auszuwählen.
There were no icons to press to select a floor.

Es galt, seine nächsten Mitdarsteller auszuwählen.
He must select his fellow performers.

Ander bückte sich wieder, um einen weiteren Stein auszuwählen.
Ander reached down to select another stone.

Der Wohnheimausschuß wurde autorisiert, einen Ersatz auszuwählen.
The Hostel Committee was authorized to select a replacement.

Es war vernünftig, die besten Drachen für die Zucht auszuwählen.
It was reasonable to select the best dragons for breeding.

choose verb

Ich hatte die Ehre, die Figur auszuwählen.
I was granted the privilege of choosing the figure.

Es ist nicht meine Aufgabe, einen Anführer auszuwählen.
“It’s not my job to choose a leader.

Du verstehst es, Mitarbeiter auszuwählen.
You know how to choose your staff.

Er bedeutete Zack, ein Häufchen auszuwählen.
He gestured to Zack to choose one mound.

Hilfst du mir, für das Abendessen ein Kleid auszuwählen?
Will you help me to choose a gown for dinner?

»Es ist wirklich nicht leicht, etwas auszuwählen«, sagte sie.
“It’s not so easy to choose,” she said.

Laverde hatte gute Gründe, mich auszuwählen.
Laverde had good reasons to choose to ask me.

Kate wird gebeten, einen neuen Namen auszuwählen.
Kate is asked to choose a new name.

»Isis war dumm, dich auszuwählen!«, kreischte Nechbet.
“Isis was foolish to choose you!” Nekhbet yelled.

Fürstin Tulach wird Euch dabei helfen, eine auszuwählen.
The lady Tulach shall help you to choose . . .

pick verb

Der Kapitän hatte nur auszuwählen.
The captain had only to pick his men.

Man fängt damit an, die Emigranten auszuwählen.
They've started picking emigrants."

„Großartig, um Lotteriezahlen auszuwählen."
Great for picking lottery numbers.

Es war sehr schwierig, nur drei auszuwählen.
It was very difficult to pick only three.

Wie kam er darauf, mich auszuwählen?
How did he come to pick me?

Er hat nicht die Absicht, extreme Liberale auszuwählen, und er hat nicht die Absicht, extreme Konservative auszuwählen, und ich bin überzeugt, Sie wissen das.
He isn't going to pick liberal activists, and he isn't going to pick conservative activists, and I think you know that.”

Sie hatte die Aufgabe, die Azis auszuwählen und sie zu trainieren;
She was in charge of picking the azi and training them;

Ich erkenne, dass es ein Fehler war, Euch auszuwählen.
“I can see it was a mistake to pick you. Go on.”

Leo verstand es wirklich, ein Modell auszuwählen.
Leo knew how to pick a model.

Ich hoffe, die besten Richter auszuwählen, die ich finden kann.
I hope to pick the best judges I can find.

pick out verb

Um den Sarg auszuwählen und so.« »Wohin?« »Zu den Gebrüdern Donelli. Wie bei Frank.«
Pick out the coffin, and all.” “Where?” “Donelli Brothers. Same as Frank.”

Verzweifelt sandte er Klänge aus, um einen geeigneten Landeplatz auszuwählen.
Desperately spraying out sound, he tried to pick out a suitable landing site.

Jetzt bin ich zu alt, um jedes Jahr Reisen zu machen und meine Bäume auszuwählen.
Im too old now to raise the strength to drive down south to pick out individual trees myself.

Neal war besser darin, Farben auszuwählen und Zimmer einzurichten, als Georgie es jemals gewesen war.
Neal was better at picking out paint and arranging furniture than Georgie had ever been.

»Wir möchten Sie jetzt bitten, Ihr Lieblingswort aus einigen Wortgruppen auszuwählen«, sagte Erwin im Patientenzimmer.
“We’re going to ask you to pick out your favorite word from some groups of words,” Erwin said in the observation room.

»Ich dachte, du wolltestkeinen Mozart spielen«, sagte Stefan, nachdem sie damit zu Ende gekommen war und mit der rechten Hand begann, eine neue Melodie auszuwählen.
"I thought you weren't going to play Mozart," said Stefan when she'd finished the song and begun picking out a melody with her right hand.

Maxon wirkte ein bisschen verloren, und wer weiß, vielleicht konnte ich ihm tatsächlich dabei behilflich sein, seine Prinzessin auszuwählen.
Maxon did seem a bit lost, and I’d get to stay away from him for a little bit longer. And who knew, maybe I could help pick out the next princess.

Mara hatte einen Teil dieses Abschnitts der Höhle bereits erforscht und den Rest weitgehend mit Glühstab und Nahsichtgerät in Augenschein genommen, daher war sie in der Lage, den günstigsten Weg auszuwählen.
Mara had explored some of this section of the cave, and had studied most of the rest with glow rod and macrobinoculars, and she was able to pick out the best route.

Während die Kommissarin Pat Maxwell kettenrauchend zusah, forderte also ein junger Polizist Kenny auf, einzelne Gesichtsteile des Fahrers auszuwählen: Augen, Mund, Nase.
So while Inspector Pat Maxwell looked on, chain smoking, a young police officer asked Kenny to pick out separate features of the driver’s face: eyes, mouth, nose.

single out verb

Das »Nicht-tun«, erklärte er, habe ihm erlaubt, diesen Fleck als mögliches Zentrum der Kraft oder als einen Ort auszuwählen, an dem sich vielleicht Kraft-Objekte befänden.
He explained that “not-doing” had allowed him to single out that spot as a possible center of power, or perhaps as a place where power objects might be found.