Translation for "auszusöhnen" to english

Auszusöhnen

verb

• reconcile

Translation examples

reconcile verb

Insgeheim sann Sancho darauf, Valmorain mit Maurice auszusöhnen.
Sancho had discreetly proposed to reconcile Valmorain and Maurice.

Für ihren charakterschwachen Mann würde es ein Vorwand sein, sich mit Maurice auszusöhnen und ihm alles zu verzeihen.
Her husband, so very weak, would use the child to reconcile with Maurice and forgive him for everything.

Welche Fehler er auch immer in der Vergangenheit gemacht haben mochte, er mußte einen Weg finden, sich mit ihnen auszusöhnen.
Whatever his past failings, he had to find a way to reconcile himself to them.

denn um Reginald mit mir auszusöhnen, blieb mir nichts anderes übrig, als den unglückseligen jungen Mann fallen zu lassen;
for, in reconciling Reginald to me, I was not able to save that ill-fated young man;

Er war auf den Gedanken gekommen, daß es zumindest ein interessantes Experiment sein würde, zu versuchen, diese Erbfeinde miteinander auszusöhnen.
It had occurred to him that it would be at least an interesting experiment to attempt to reconcile these hereditary enemies.

Lucullus war mit dem Wiederaufbau beschäftigt und versuchte, die Bewohner mit der römischen Herrschaft auszusöhnen.
now Lucullus was busy repairing the damage and reconciling the inhabitants to the rule of Rome rather than the rule of Mithridates.

Darauf stießen sie mit Champagner an, und dann verzogen sich Madame und Priscilla in eine Ecke, um sich zu umarmen, um zu weinen und um sich auszusöhnen;
They toasted to that with champagne, after which Madame and Priscilla went into a corner to hug and cry and reconcile;

Während Bernard noch sprach, fragte ich mich, was ich mit meinem Versuch, ihn mit seiner verstorbenen Frau auszusöhnen, eigentlich beabsichtigte.
While Bernard was speaking I was wondering what I was about, attempting to reconcile him to a dead wife.

Ja, diese Männer waren würdig, den Kapitän Nemo mit der Menschheit, die sie so tadellos auf der Insel vertraten, wieder auszusöhnen!
Yes, these men were worthy to reconcile Captain Nemo with that humanity which they represented so nobly in the island.

Im Lauf der Monate fiel es mir immer schwerer, mein Glück mit dem Unglück so vieler anderer auszusöhnen.
As the months went by, I found it increasingly difficult to reconcile my good luck with the bad luck of so many others.