Translation examples
verb
Im Gegenteil: Sie werfen ihm vor, sie auszuschließen.
On the contrary: they accuse him of excluding them.
Ich bin aus dem Kreis der Verdächtigen nicht auszuschließen.
"I can't be excluded from your list of suspects.
»Und dich selbst damit von der Rückkehr auszuschließen?« Er nickte stumm.
‘And exclude yourself from returning?’ He nodded.
Aber es ist natürlich nicht auszuschließen, dass es eine Frau war.
But of course, you can’t exclude the possibility that it’s a woman.
Mein Lieber, es käme uns gar nicht in den Sinn, Sie auszuschließen.
“My dear, we wouldn't think of excluding you.
»Nicht, wenn es dazu beiträgt, meinen Sohn aus dem Kreis Ihrer Verdächtigen auszuschließen
Not if it helps exclude my son from your investigation.
Es tut mir leid, Jim - ich habe das Gefühl, dich auszuschließen.
I'm sorry, Jim-I feel like I keep excluding you.
Meine einzige Erklärung hierfür ist, dass Vater entschieden hat, mich auszuschließen.
My only guess is that Father chose to exclude me.
Ob es in der heutigen Zeit zu rechtfertigen wäre, weibliche Nachfahren vom Erbe auszuschließen?
Was it justified to exclude female heirs in this day and age?
Es wäre eine Schande gewesen, auch nur eine Weibliche von diesem sehr freundlichen Willkommensgruß auszuschließen.
It would have been a shame to exclude any from the polite welcome.
verb
Das war nicht auszuschließen;
That couldn’t be ruled out;
Das ist nicht auszuschließen.
That can’t be ruled out.
Selbstmord ist nicht auszuschließen.
Don’t rule out suicide.
Sabotage ist nicht auszuschließen
Sabotage has not been ruled out.
Ein Suizid ist auszuschließen.
We can rule out suicide.
»Es war zumindest nicht auszuschließen
“Well, it was impossible to rule out, let’s say that much.”
»Um das Münchhausen-Syndrom auszuschließen«, sagte Dr.
"To rule out Munchausen's syndrome, " Dr.
Es war unmöglich, andere Faktoren auszuschließen, die zu dem Problem beitrugen.
It was impossible to rule out other factors contributing to the problem.
»Ein Sexualverbrechen ist auch auszuschließen?« fragte Alan.
“Has a sex crime also been ruled out?” Alan asked.
»Ich kenne ihn schon zu lange, um die Möglichkeit auszuschließen
“I’ve known him too long to rule out the possibility.”
verb
Unsere Biochemie ist so verschieden, dass man eine Ansteckung auszuschließen vermag.« »Sind Sie sicher?«
Our biochemistries are sufficiently different to preclude any contagion.” “You’re sure?” “Quite sure.”
Erst als genügend Zeit verstrichen war, um dies auszuschließen, zogen nomadisierende Bluttrinker hier ein und machten sich sesshaft.
Not until enough time had gone by to preclude that possibility was it occupied by vampiric nomads, who settled down here.
Sämtliche Sitzungen liefen so ab, daß er nur eine kurze Unterhose anhatte, um irgendwelche verborgenen Hilfsmittel auszuschließen.
All his sessions were carried out with him only dressed in a pair of briefs, to preclude any hidden aids.
Die Konzentration von 1:100 NaCl im Boden scheint mit hoher Wahrscheinlichkeit auszuschließen, daß die Erdspuren aus dem Norden herübergeweht wurden.
The concentration of 1:100 NaCl in the soil seems strongly to preclude the possibility that particles blew from the North.
Ich rufe Bechtol aus Lawrences Apartment an, um den wenig schmeichelhaften Verkehrslärm, der »mein Büro« - die Zelle an der Ecke - umgibt, auszuschließen. Mr.
I phone Bechtol from Lawrence's apartment so as to preclude the unflattering traffic noises surrounding "my office"--the booth at the corner. Mr.
Während der Hochlord sprach, trat Gavar Khai von dem Scheiterhaufen weg und ging zwischen Luke und Abeloth in Position, um jeden Versuch auszuschließen, den Leichnam zu bergen.
As the High Lord spoke, Gavar Khai stepped away from the pyre, positioning himself between Luke and Abeloth to preclude any attempt to retrieve the body.
Und um jede Möglichkeit auszuschließen, daß ich Jewel Fluck mit einem anderen verwechselte, hatte man einen seiner Finger in die glitschige, lila Masse gelegt, die sich am Grund der Tüte angesammelt hatte.
And to preclude the possibility that I could ever mistake Jewel Fluck for someone else, one of his fingers had been inserted in the thick, purple residue at the bottom of the bag.
Lady Greystoke ritt niemals weit vom Bungalow weg, und die fast brutale Loyalität der wilden Wazirikrieger, die den größten Teil von Tarzans Leuten ausmachten, schien die Möglichkeit einer gewaltsamen Entführung oder der Bestechung der Waziri auszuschließen. Eine Woche verging, und Werper war dem Ziel seines Planes noch keinen Schritt nähergekommen; aber nun geschah etwas, das ihm neue Hoffnung gab, so daß er mit viel mehr Belohnung rechnete als mit dem Lösegeld für eine Frau.
Lady Greystoke never rode alone at any great distance from the bungalow, and the savage loyalty of the ferocious Waziri warriors who formed a great part of Tarzan's followers seemed to preclude the possibility of a successful attempt at forcible abduction, or of the bribery of the Waziri themselves. A week passed, and Werper was no nearer the fulfillment of his plan, in so far as he could judge, than upon the day of his arrival, but at that very moment something occurred which gave him renewed hope and set his mind upon an even greater reward than a woman's ransom.
Ich versuche nur bestimmte Möglichkeiten auszuschließen.
I’m just trying to eliminate possibilities.
Oder zumindest so viele Sackgassen wie möglich auszuschließen.
Or at least eliminate as many dead ends as we can.
Mir fiel ein, dass einige Möglichkeiten leicht auszuschließen wären.
It occurred to me that some possibilities could be easily eliminated.
»Es wird also nicht taugen, um irgendeines der Familienmitglieder als Verdächtigen auszuschließen
“So it’s not going to help eliminate any of the family members as suspects, is it?”
Diese Schuhe müssen untersucht werden, auch um Sie als Verdächtige auszuschließen.« »Verdächtige?«
Those shoes will be processed, in part as an effort to eliminate you as a suspect.” “Suspect?”
Alle vermeidbaren Gefahren auszuschließen, ist die wahrscheinlichste Methode, am Leben zu bleiben.
The elimination of all removable risk is the most plausible way of staying alive.
Die erste Aufgabe bei dieser Art von Arbeit ist, alle möglichen Erklärungen auszuschließen, bis man nur noch die unmöglichen hat.
The first job in this line of work is to eliminate all the possible solutions until you get to the impossible.
Meine gesamte Logik befahl mir, die Bleakers aus den berechneten Variablen auszuschließen. Sie waren nicht von Bedeutung.
Every logic dictate told me to eliminate the Bleakers from calculated variables. They didn't matter.
Sie sind hier, um… nun, um diese Meinung zu untermauern und andere Möglichkeiten auszuschließen. Und nicht, um neue Ansichten darüber ins Spiel zu bringen.
You are here…well, to test that idea. To eliminate possibilities, not take off on some tangent.
Sein Team kann Fingerabdrücke von den Familienmitgliedern nehmen, um sie auszuschließen, während wir alle Fingerabdruckspuren sammeln, die wir finden können.
They can print family members for elimination while we collect all the latents we can find.
verb
Ich schlage vor, Sir Thomas aus dem Orden auszuschließen.
I say that we expel Sir Thomas from the Order.
Zwingen Sie mich nicht dazu, ein so talentiertes junges Mädchen aus unserer Schule auszuschließen.
Don’t leave me with no option but to expel such a talented young girl from our school.
Vier Jahre zuvor hatte das Reichserziehungsministerium dem Deutschen Verein für Kunstwissenschaft befohlen, seine jüdischen Mitglieder auszuschließen.
Four years earlier, the Reich Ministry of Education had ordered the German Association for Art History to expel its Jewish members.
Dem revolutionären Modell, andere Muslime aus der Gemeinschaft der Gläubigen auszuschließen - und dadurch ihre Ermordung zu rechtfertigen -, war damit anscheinend ein Ende bereitet worden.
With that, the revolutionary concept of expelling Muslims from the faith—and thereby justifying their killing—seemed to have been stamped out.
Einstimmig wurde der Beschluss verabschiedet, Mr Murthy aus der Genossenschaft auszuschließen und ihn aufzufordern, seine Räumlichkeiten binnen 30 Tagen.
It was unanimously agreed to approve of the resolution, expelling Mr Murthy from the Society, and asking him to vacate his premises within thirty days…
»Ihr glaubt, die Entführer werden einen Erpressungsbrief schicken und dem Shōgun befehlen, Euch aus dem bakufu auszuschließen?«, sagte Fürst Matsudaira, grinste den Kammerherrn an und ließ diesen erkennen, wie sehr ihm dieses Motiv gefallen würde.
“So you predict that the ransom letter will order the shogun to expel you from the bakufu.” Lord Matsudaira chuckled at the hint that the motive fit him and the crime was his strike against Yanagisawa.
Tief gekränkt bat der alte Schriftsteller den Garrick Club, Yates mit der Begründung auszuschließen, dass die Veröffentlichung eines solchen Beitrags ein »in der Gesellschaft von Gentlemen unerträgliches Gebaren« sei.
Deeply stung, the old gentleman-writer noted that both he and Yates were members of the Garrick and asked the club to expel the younger man on the grounds that his conduct in writing such a piece had been “intolerable in the society of gentlemen.”
Aus diesen Gründen wurde von Mr Ajwani der Antrag gestellt, Yogesh Murthy, Wohnung 3 A (vormals bekannt als «Masterji») aus der Genossenschaft auszuschließen, da er seinen Pflichten nicht regelmäßig nachgekommen und in seinen Räumlichkeiten fragwürdigen und unmoralischen Aktivitäten nachgegangen ist.
On these grounds, it was proposed by Mr Ajwani that Yogesh Murthy, of 3A (formerly known as ‘Masterji’) be expelled from the Society; as he has not paid his dues with regularity, and has engaged on questionable, and immoral, activities within his premises.
Harrys Anwalt von der städtischen Rechtsabteilung, Rod Belk, hatte verzweifelt versucht, den Richter aus formellen Gründen vom Verfahren auszuschließen und einen anderen Richter zu bekommen.
Bosch’s lawyer, deputy city attorney Rod Belk, had fought like hell during pretrial stages to have the judge disqualified on procedural ground and to get another judge assigned to the case.
Ich denke, es hat geholfen, dass die Fembots nicht mal auf dem zweiten Platz waren – also hätte es, wenn es Mrs Cohen gelungen wäre, James’ Foto auszuschließen, nur bedeutet, dass Kalishas Team gewonnen hätte.
I think it helped that the Fembots weren’t even in second place—so if Mrs. Cohen had managed to get James’s photo disqualified, it just would’ve meant Kalisha’s team won.
verb
Zwar war es nicht auszuschließen, dass nach dem Ableben eine andere Welt auf ihn wartete, aber es schien doch wenig wahrscheinlich: -»Jedes Übel hinterlässt Kummer in der Erinnerung, ausgenommen das größte Übel, der Tod, der diese Erinnerung zusammen mit dem Leben auslöscht.«[224]
While not entirely discounting the idea that another world would await him after death, he thought it unlikely: “Every evil leaves a sorrow in the memory except the supreme evil, death, and this destroys memory itself together with life.”26
verb
Eduin schloss die Augen, um die Gegenwart noch einen Augenblick auszuschließen, diesen Hauch von Taubheit, bevor das Begreifen erwachte.
Eduin closed his eyes to suspend the present moment, that breath of numbness before realization descended upon him.
verb
Ich verschaffte denen Einlass, die ausgeschlossen waren, während ich anderen auszuschließen half, was nicht eingelassen werden durfte, damit sie albtraumfrei schlafen konnten.
I helped those in who were locked out, others I helped keep out what couldn't be let in, so that they could sleep without nightmares.
Doch Caterpillars Antwort auf diesen Erfolg bestand darin, seine besser bezahlte kanadische Arbeiterschaft auszuschließen und einen Teil der Produktion in eine neu eröffnete Fabrik in Muncie, Indiana, auszulagern.48 Eine ähnliche Geschichte steckt hinter der von General Electric mit großem Tamtam verkündeten Rückkehr von Fabrikarbeitsplätzen in die Vereinigten Staaten.
But Caterpillar’s response to that success has been to lock out its better-paid Canadian workforce and move some of the production to a newly opened plant in Muncie, Indiana. There is a similar story behind GE’s much ballyhooed return of some manufacturing jobs to the United States.
forbid
verb
Suli Ram Kikura hatte energisch darauf hingewiesen, daß das Milieu verändert war, um sexuelle Aktivitäten auszuschließen.
Suli Ram Kikura had put her foot down, explaining that the environment had been modified to forbid sexual interactions.
Am nächsten Tag erschienen zur Stunde des Abendessens, wenn ein paar elende Stücke harten Brotes und stinkenden Fleisches diesen Namen verdienen, drei Blinde von der anderen Seite an der Tür, Wie viele Frauen habt ihr hier, fragte einer von ihnen, Sechs, antwortete die Frau des Arztes, in der guten Absicht, die schlaflose Blinde auszuschließen, aber dann verbesserte sie sich mit erloschener Stimme, Wir sind sieben.
Next day, at dinner-time, if a few miserable pieces of stale bread and mouldy meat deserved such a name, there appeared in the doorway of the ward three blind men from the other side. How many women have you got in here, one of them asked, Six, replied the doctor's wife, with the good intention of leaving out the blind woman who suffered from insomnia, but she corrected her in a subdued voice, There are seven of us.
verb
Als er nicht damit durchkam, seine glücklosen Schüler vom Mittagessen auszuschließen, ging er dazu über, sie des Übungsraums zu verweisen.
When depriving his hapless students of lunch failed, he started banishing them from the study room.
verb
Er hatte nicht den Trost, sich als Buße von der Pokerrunde auszuschließen.
He didn’t have the luxury of barring himself from the poker game.
Wie Dio mobilisierte sie alle Verteidigungen, um mich auszuschließen.
like Dio, every defense of her mind went up to bar me away.
In Deutschland besitzt Hitler immerhin den Anstand, die Juden aus der Nazipartei auszuschließen.
In Germany Hitler has the decency at least to bar the Jews from the Nazi Party.
Zum Beispiel, mich von der Besprechung auszuschließen.« »Das sollen sie versuchen«, antwortete er überlegend.
Not the least of which would be barring me from the meeting." "Let them try." But he said it thoughtfully.
Und dann wollte ich mir eines Abends diesen Jungen an der Bar vorknöpfen, ich legte ihm die Hand auf den Ellbogen, aber nicht fest genug, um jede Zweideutigkeit auszuschließen.
And then one evening I stopped that boy near the bar, put my hand on his elbow, but not hard enough for the gesture to be unambiguous.
Die abscheulichen Praktiken, die Teil seines Lebenstrainings darstellen würden, genügten vollauf, um ihn ein für allemal von einem Umgang mit Menschen seiner Rasse und Lebensstellung auszuschließen. Ein Kannibale!
The horrible practices that would form a part of his life-training would alone be sufficient to bar him forever from association with those of his own race and station in life. A cannibal!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test