Translation for "auszuschlachten" to english

Auszuschlachten

verb

• cannibalize
• get everything out of
• gut
• dress

Translation examples

cannibalize verb

Ich meine, wir glauben nicht, dass er sie mitgenommen hat, um ihre Teile auszuschlachten.
“I mean, we don’t think he took her to cannibalize her parts.

Und weil das Schiff uns nicht mehr fortbringen konnte, ließen unsere Schwierigkeiten uns keine andere Wahl, als es auszuschlachten.
And since the ship couldn't take us away, our desperate straits left us no choice but to cannibalize it.

Sie zerlegten beschädigte Schiffe, um die noch nutzbaren Planken, Balken, Seile und Segel auszuschlachten, und bauten neue Docks, die noch weiter in die Wellen hineinragten.
they pulled the pieces off damaged ships, cannibalizing the useful planks, beams, cords, and sails; they constructed new docks, which reached even farther into the waves.

All diese Kontakte mit toten, von Aliens geschaffenen Matroschka-Zivilisationen haben die Router verseucht. Aber sie sind einigermaßen sicher, sofern man nur vorhat, sie auszuschlachten und ihre Wurmlöcher und unintelligente Tunnelmasse für die Verbindung zwischen zwei Punkten zu nutzen.« Er sucht nach einem Vergleich.
They've been corrupted by all the dead alien Matrioshka civilizations they've come into contact with, but they're reasonably safe if all you want to use them for is to cannibalize them for wormholes and tunnel dumb mass from point to point."

»Ja«, sagte Kate und beugte sich noch weiter nach vorn, »es sei denn, es gäbe eine zelluläre oder physiologische Mutation in dieser Familie - die ausschließlich durch rezessive Gene weitergegeben wird -, die es ermöglicht, genetisches Material von Spenderblut auszuschlachten, damit die eigene Immunschwäche überwunden werden kann.
"Yes," said Kate and leaned farther forward, "unless there were a cellular or physiological mutation in that family-passed on only through recessive genes-which allowed it to cannibalize genetic material from donor blood so that their own immunodeficiency was overcome.

gut verb

Jederzeit hatte er mindestens ein Auge auf die Sechser-Mannschaft drüben in der ersten Box gerichtet, drei Latinos, zwei Schwarze und ein kleiner mit Körperkunst verzierter Punk, die damit beschäftigt waren, einen grauen Brummer aus den Achtzigern auszuschlachten, vielleicht einen Citation.
At least one of those eyes, at any given moment, was on the crew of six over in the first bay, three Latinos, two black guys, and a little punk-rock body-art dude, who were busy gutting some gray eighties box, maybe a Citation.