Similar context phrases
Translation examples
verb
Mehrere Sekunden verstrichen, bevor es Mrs. Lackersteen fertigbrachte, auszurufen: »Mr. Verrall - geht?
It was several seconds before Mrs Lackersteen managed to exclaim: 'Mr Verrall--going?
«Du kannst meinetwegen diesen Schweinekram essen», pflegte Bascom mit verächtlichem und höhnischem Lachen auszurufen.
"You may eat that slop if you want to," Uncle Bascom would exclaim with a scornful and sneering laugh.
Nach diesen einleitenden Bemerkungen sah der große Mann auf das unbewegte Gesicht zu seiner Seite und konnte sich nicht enthalten, auszurufen:
After voicing this proposal, the great man glanced at the unmoved face by his side, and could not restrain himself from exclaiming—
»Wunderschön, nicht wahr? So lebendig und ausdrucksvoll«, pflegte er stets auszurufen, nachdem er den Worten nachge-41 lauscht hatte.
“Isn’t it beautiful? So vivid, so expressive,” he would always exclaim after he had let the words sink in.
Zajac, der so gut wie alles wußte, was es über Hände zu wissen gab, konnte sich den Film nicht ansehen, ohne auszurufen: »O Gott, mein Gott - gleich ist sie weg!
Zajac, who knew next to everything there was to know about hands, couldn’t watch the footage without exclaiming: “Oh, God, my God—there it goes!
im Freudentaumel ihrer Gefühle in diesem Augenblick konnte sie sich nicht enthalten auszurufen: »O Elinor, es ist Willoughby, wirklich, er ist es!« Und sie war schon fast im Begriff, sich in seine Arme zu werfen, als Colonel Brandon erschien.
in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming, "Oh, Elinor, it is Willoughby, indeed it is!" and seemed almost ready to throw herself into his arms, when Colonel Brandon appeared.
und als sie sich mit ihm unterhielt, fand sie, daß es unter der Oberflächlichkeit einen so soliden Kern gab, daß sie zuerst, wie sie Anne erzählte, beinahe geneigt war auszurufen: »Ist das wirklich Mr. Elliot?« und sich allen Ernstes keinen angenehmeren oder schätzenswerteren Mann vorstellen kannte.
and on conversing with him she found the solid so fully supporting the superficial, that she was at first, as she told Anne, almost ready to exclaim, "Can this be Mr Elliot?" and could not seriously picture to herself a more agreeable or estimable man.
Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schöner Tag am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet hätte. Wenn's nun recht regnet und stöbert und fröstelt und taut: ha! Denk' ich, kann's doch zu Hause nicht schlimmer werden, als es draußen ist, oder umgekehrt, und so ist's gut. Geht die Sonne des Morgens auf und verspricht einen feinen Tag, erwehr' ich mir niemals auszurufen: da haben sie doch wieder ein himmlisches Gut, worum sie einander bringen können! Es ist nichts, worum sie einander nicht bringen.
for, during my residence here, not a single fine day has beamed from the heavens, but has been lost to me by the intrusion of somebody. During the severity of rain, sleet, frost, and storm, I congratulate myself that it cannot be worse indoors than abroad, nor worse abroad than it is within doors; and so I become reconciled. When the sun rises bright in the morning, and promises a glorious day, I never omit to exclaim, "There, now, they have another blessing from Heaven, which they will be sure to destroy: they spoil everything,—health, fame, happiness, amusement;
verb
Doch schlussendlich hatte ich beschlossen, den Waffenstillstand auszurufen.
I’d finally decided to call a truce for one reason.
Dann begann einer der Hoteldiener, meinen Namen auszurufen.
Then one of the lobby porters started calling my name.
Sie spielten, und Leslie sah ihnen zu, ohne die Fußfehler auszurufen.
They played with Leslie watching, and he didn’t call the foot faults.
»Vielleicht wird es dich nicht auf Dauer glücklich machen, die Stationen auszurufen.« »Warum nicht?
“Perhaps you would not always be happy calling out the stations.” “Why not?
Ich ließ mir die Nummer geben, rief am Fughafen an und bat, ihn auszurufen. Und wartete.
I asked for the number, called it, and requested they page him. And waited.
Er neigte dazu, während seiner Rede innezuhalten und seinen Namen mit einem unvermuteten Schrei auszurufen.
He would pause during his talk and call out his name in a sudden shout.
Also haben sich gestern Abend einige von uns zusammengesetzt und bitten euch nun, mitzumachen und einen Streik auszurufen.
So last night a group of us got together and now we’re asking you to join us and call a strike.
Andere zogen es vor, ihre Angebote wie Verkäufer auf dem Marktplatz auszurufen. »Echte Kopien nur fünfzehn Rupien!
Others preferred to call out their offerings like vendors in the marketplace: “True copies, five rupees only!
Meine Aufgabe war es, zufällige Tiere aus einem Stapel knallbunter Karten auszurufen, die Alex vorbereitet hatte.
My job was to call out random animals from a stack of flash cards Alex had made.
Wir sind keine Straßenbahnschaffner, die nur danach trachten, Löcher in Fahrkarten zu knipsen und die Stationen richtig auszurufen.
We are not tram conductors who seek only to punch holes in tickets and call out the stops correctly.
verb
Als Gustad mit einem offenbar lahmen Bein vorbeieilte, konnte er sich nicht beherrschen auszurufen: «Arré, mein Herr, hallo, wie geht es Ihnen?»
When Gustad hurried by with a leg that seemed lame, he could not resist calling out, ‘Arré, gentleman, hallo, how are you!’
»Ich würde empfehlen, einen ISPS-Code-Level-eins-Notfall auszurufen.« Cutter sah kurz zu LeSeur, dann drehte er sich zum diensthabenden Offizier um. »Mr Worthington!«, rief er.
“I would recommend declaring an ISPS Code Level One on the ship.” The eyes focused briefly on LeSeur before swiveling toward the officer of the watch. “Mr. Worthington?” Cutter called out.
Sie war da, um die Bestellung entgegenzunehmen, das Geld zu kassieren, den Gästen ein Plastikkärtchen mit einer Nummer zu geben und die Nummer auszurufen, wenn das Essen fertig war, und ihre Augen verrieten wenig Interesse, das darüber hinausging.
She was there to take their orders and their money and to give them a plastic chit with a number on it and to call out the number when the orders came up, and her eyes betrayed little interest beyond that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test