Translation for "auszupfen" to english

Auszupfen

• pluck out
• pluck

Translation examples

pluck

Sie könnte sie auszupfen. Vielleicht weiß sie nichts von den Haaren. Oder sie mag sie.
It wouldn’t be difficult to pluck them out. Maybe she doesn’t know they’re there. Or maybe she likes them.

»Meint ihr, sie hätte etwas dagegen, wenn ich hinlaufe und ihr eine Feder auszupfe?«, fragte Schnee.
“Do you think she’ll mind if I run up and pluck a feather?” Snow asked.

Vielmehr muß er einer Rose die Blütenblätter auszupfen oder den Schwänen zuschauen, wie sie still über das Wasser gleiten.
Rather, he must pluck the petals from a rose or watch the swans float calmly down the river.

Mit der Mauser und ihrem Kolben hätte ich ihm auf diese Entfernung die Augenbrauen auszupfen können. Das entsprach auch so ungefähr meinen Wünschen.
With the Mauser and its shoulder-piece, I could have plucked his eyebrows at that range. Well, that was about what I wanted to do.

Du kannst sie ihr nicht einfach auszupfen, als wäre sie eine wild gewordene Veruzhina, das ist ein naiver Look.« Adrian tätschelte Maya väterlich den Arm.
You can’t just pluck her out like she was Veruzhina on the rampage or something, this is an ingenue look.” Adrian patted Maya’s forearm with fatherly aplomb.

Wie viele hochgeborene Frauen frönte sie der Mode, sämtliche Härchen an ihrem Körper auszupfen und ihn mit Bimsstein abreiben zu lassen, und ich ertappte mich dabei, ihren Depilator zu beneiden.
She had adopted the fashion among highborn ladies of having her body plucked clean of hair and smoothed with pumice, and I found myself envying her depilator.

»Wirklich?« Mit hochgezogenen Augenbrauen überlegt er (sie muss sie ihm wieder mal auszupfen, er wird schon wieder ganz struppig, und er selbst merkt es ja nie), während die Pfeffermühle von Hand zu Hand fliegt.
“Do they say so?” He considers the idea, eyebrows raised (she needs to pluck them again, they are getting that wild look, and he never knows), tossing the pepper mill from hand to hand.

Und dafür reichten schon das Training, das er liebte, ein paar Besuche im Solarium während des Winters und das kontinuierliche Auszupfen der wenigen grauen Haare in seinen mittlerweile buschig gewordenen Augenbrauen.
He was well aware that he was an attractive man to look at, without needing to do very much more than the training that he loved anyway, as well as putting in a couple of sessions in the solarium in the winter and regularly plucking the grey hairs from what had become bushy eyebrows.

Sein durch Auszupfen enthaartes Gesicht, dessen wimpernlose Augen rot und wund wirkten, war mit einem feinen Spitzenmuster in Rot und Blau bedeckt, und aus der durchbohrten Unterlippe ragten drei Knochenstücke wie schmale, weiße Fangzähne.
His face, plucked hairless, so that his lashless eyes had a red and wounded look, was covered with lacelike designs of red and blue dye, and like slender white tusks three wands of bone thrust from his pierced lower lip.

In Kenntnis der anthropologischen Beobachtungen von Völkern, die ohne Unterlass ihre ungewollten Haare im Gesicht auszupften, sowie von (äußerst zweifelhaften) Tierversuchen, die angeblich zeigten, dass operative Abänderungen an die nächste Generation vererbt werden könnten, schlussfolgerte er: »Es ist auch möglich, dass der lange fortgesetzte Gebrauch, das Haar auszureißen, eine vererbte Wirkung hervorgebracht hat.«6 Mit anderen Worten: Männer, die ihre Haare abschneiden oder auszupfen, zeugen Jungs, denen in der Pubertät weniger Haare wachsen.
Noting anthropological observations of peoples who were relentless in plucking unwanted facial hair, and referring to (very dubious) experiments that appeared to show that surgical alterations in animals could be passed on to the next generation, he concluded that “it is also possible that the long-continued habit of eradicating the hair may have produced an inherited effect.”4 In other words, men who cut or pulled their facial hair would beget boys who grew less facial hair as adults.