Translation for "auszukleiden" to english
Auszukleiden
verb
Translation examples
verb
Holzkohle und feinen Dichtungslehm, um die Ziegel des Schmelzofens auszukleiden.
Charcoal, and fine lute clay to line the bricks of the furnace. A rammer.
Ich habe also selbst welche gebacken, was an sich schon eine Strapaze war, sie dann in Grand Marnier eingeweicht und versucht, die Charlotte-Form damit auszukleiden.
So I made my own, which was a trial in itself, then soaked them in Grand Marnier and tried to line the charlotte mold with them.
Sie hatten den Kometen entkernt und achtzig Prozent seiner Innenmasse zu einer dünnen, harten Schicht eingestampft, um damit die äußere Schale auszukleiden.
They had cored out the comet, tamping eighty per cent of its interior volume into a thin, hard shell that was used to line the outer shell.
Verkaufen lässt es sich kaum«, wandte Archie ein. »Nicht vollständig, nein«, erwiderte Tom. »Aber man könnte es aufteilen und stückchenweise an den Mann bringen – eine Tafel hier, eine dort. Vielleicht sogar so viel, um damit eine kleine Kammer auszukleiden.
Archie pointed out. “Not whole, no. But they could break it up. Sell it piece-meal—a panel here, a panel there. Maybe even enough to line a small room.
Er mochte für ein skrupelloses Boulevardblatt arbeiten, das eher geeignet war, damit Mülleimer auszukleiden, aber er hatte auf keinen Fall vor, bis an sein Lebensende bei der Source zu bleiben, daher musste er seinen Ruf als gewissenhaft recherchierender Journalist pflegen.
He might be employed by a deplorable rag that was more suitable for lining rubbish bins than it was for printing valuable information, but he didn’t intend to spend his entire career at The Source, so he had a reputation for accuracy that he had to maintain.
Das Zeug kam in großen Rollen, knapp einen Meter breit und dreißig Zentimeter im Durchmesser, mit regelmäßiger Perforation, damit man ein Stück abreißen konnte, um den Mülleimer in der Garage der Doppelhaushälfte auf dem Tausend-Quadratmeter-Grundstück im baumgesäumten Stadtrandbezirk damit auszukleiden.
The stuff came in rolls a foot in diameter and two and a half feet long, and it was perforated every couple of feet so you could rip off a sheet and use it to line your trash can out in the garage of your split-level home on your quarter-acre plot in a tree-lined suburb.
Die fünfzehn Angehörigen der Montagegruppe hatten zehn Tage Zeit, die Stollen und Schächte eines begrenzten Bereichs im nördlichen Polargebiet fertigzustellen, die Schächte und Stollen mit druckfesten Isolierungen auszukleiden, Belüftungspumpen und Lufterneuerungsanlagen einzubauen, Schleusenkammern zu installieren und die fertiggestellten Teile mit Luft zu füllen.
The fifteen members of the Life Support Installation Group had ten days to honeycomb a fraction of the north polar region, line the shafts and tunnels with pressure-tight insulation, then flush it with air. Not long enough.
verb
Er legte sich neben sie, ohne sich auszukleiden.
He lay down beside her, not undressing.
Sie bemerkte, dass er aufgehört hatte, sich auszukleiden.
She noticed that he had stopped undressing.
Immer noch auf den Paß blickend, begann Sponer sich auszukleiden.
Without taking his eyes off the passport, Sponer began to undress.
Ich ging in mein Zimmer und warf mich, ohne mich auszukleiden, aufs Bett.
I went to my own room and threw myself down without bothering to undress.
Ohne zu antworten, ging er durchs Eßzimmer, betrat das Schlafzimmer und begann sich auszukleiden.
He crossed the dining room without replying, went into his bedroom, and began undressing.
Als sie einen Blick auf ihre armselige Erscheinung im Spiegel warf, seufzte sie und fuhr fort, sich auszukleiden.
Catching a glimpse of her pauperlike reflection in the mirror, she let out a wry snort and continued undressing.
Er nahm sie auf die Arme, ging in sein Zimmer, setzte sie aufs Bett und begann sie auszukleiden.
He took her in his arms, went again to his room, sat her on the bed, and commenced undressing her.
»Es gibt leider nur ein Klo, wenn Sie sich also übergeben müssen, bleiben Sie lieber hier.« Er begann sich auszukleiden.
“There’s only the one loo, I’m afraid, so if you’re going to puke you’d better stay there.” He started to undress.
Da ich immer noch unschlüssig dastand in der süßen Verwirrung meiner Gefühle, nahm sich Charlie mit zärtlicher Ungeduld die Mühe, mich auszukleiden;
As I kept hesitating and disconcerted under this soft distraction, Charles, with a fond impatience, took the pains to undress me;
Er machte sich nicht erst die Mühe, sich auszukleiden, sondern riß sich lediglich die Stiefel von den Füßen und ließ sich dann bleischwer auf das Bett fallen.
He didn’t bother to undress, merely yanked off his boots against the bootjack, and then fell onto the bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test