Translation for "auszuhändigen" to english

Auszuhändigen

verb

• hand over
• deliver

Translation examples

hand over verb

Wäre es nicht einfacher, mir die Harpyie einfach auszuhändigen?
Wouldn’t it be simpler just to hand over the harpy?’

Wir brauchen etwas Überzeugendes, um es bald auszuhändigen oder abzustoßen.
“We’ll need something convincing to hand over or jettison soon.

Sabriel machte keine Anstalten, ihm die Glocke auszuhändigen.
Sabriel didn’t move, made no motion to hand over bell or blade.

Nur an Albert Samson oder seine Erben auszuhändigen.« Ich unterzeichnete.
Hand over only to Albert Samson or his heirs.” I signed it.

Sie könnten sich entschließen, die Aufzeichnungen einfach zu nehmen und zu vergessen, das Geld auszuhändigen.
They might decide just to take the reports and forget to hand over the money.

Sobald Harcourt Nolan gezwungen hat, ihm das Geld auszuhändigen, wird er sie umbringen.
Once Harcourt strong-arms Nolan into handing over the money, he’s going to kill her.

Gonzo presste die Kamera an die Brust, als hätte sie ihn aufgefordert, ihr sein Baby auszuhändigen.
Gonzo clasped the camera to his chest as if she was asking him to hand over his own baby.

Und glauben Sie bloß nicht, es wäre Ihre Pflicht, denen das Geld auszuhändigen, oder sonst was, weil Sie Skrupel haben.
Don't get fancying it's your duty to hand over the cash, or any tomfoolery of conscientious scruples.”

Und heute war sein Geburtstag. Er brauchte Manfred nur zu erzählen, was er gesehen hatte, und ihm die Ratte auszuhändigen.
And it was his birthday All he had to do was to tell Manfred what he’d seen and hand over the rat.

In der Bank hatte er die Schrotflinte gezückt und einen Kassierer aufgefordert, ihm alles verfügbare Bargeld auszuhändigen.
Once inside the bank, the man had brandished the shotgun and forced a teller to hand over all his available cash.

deliver verb

Er sollte versuchen, sie aus Ramat hinauszubringen und sie mir auszuhändigen.
They were to be got out of Ramat, and they were to be delivered to me.

Der Herr Doktor hat mir aufgetragen, ihn Ihnen persönlich auszuhändigen.
The doctor told me to deliver it to you in person.

Etwas ganz anderes ist es für Farisi, die Dokumente entgegenzunehmen und sie seiner Regierung auszuhändigen.
It is another for Farisi to take the documents and deliver them to his government.

Ihnen, Mr Crowther, erlaube ich mir diesen Schlüssel sowie diesen versiegelten Umschlag auszuhändigen.
To you, M. Crowther, I deliver this key, and this sealed envelope.

Lady Catelyn befahl mir, Lennister an seinen Bruder in Königsmund auszuhändigen ...
“Lady Catelyn commanded me to deliver Lannister to his brother at King’s Landing—”

»Weil er mich bat, es erst auszuhändigen, nachdem er von uns gegangen sei. Was schreibt er?«
“Because he asked me not to deliver it until he was gone. What does he say?”

»Hat er Ihnen ein kleines Päckchen übergeben und Sie gebeten, es jemandem in England auszuhändigen?«
‘Did he give you any—package—any small parcel to bring back and deliver to anyone in England?’

»Lady Catelyn Stark hat mir befohlen, Ser Jaime seinem Bruder in Königsmund auszuhändigen.«
“Lady Catelyn Stark commanded me to deliver Ser Jaime to his brother at King’s Landing.”

Er machte Meldung, dass der Kapitän der Cleveland den Hafenkapitän sehen wolle, um ihm die Lebensmittel auszuhändigen;
He informed him that the captain of the Cleveland wanted to meet the port captain to deliver the food supplies;

Diese Jungs arbeiteten für einen festen Satz, keine Prozente – vielleicht zehntausend, um eine Packung auszuhändigen und etwas zurückzubringen.
These guys worked off a straight piece, no percentage-maybe ten thousand to deliver a package and bring something back.