Translation for "auszugsweise" to english

Auszugsweise

• in excerpts
• excerpts

Translation examples

in excerpts

Für Goethe gehörte sie so sehr zu seiner inneren Wandlung in Italien, daß er den Text später sogar auszugsweise in der »Italienischen Reise« veröffentlichte.
For Goethe, it was so much a part of his inner transformation in Italy that he later even included excerpts of the text in the Italian Journey.

Natürlich, ich höre nur, was die Timesleute dazu sagen und nicht immer sagen sie nur das Schmeichelhafte, sagte Reger, aber was Sie betrifft, sozusagen als philosophierender Schriftsteller, müßte es Sie doch genauso brennend interessieren, was die Leute über Ihr philosophierendes Geschriebenes sagen, was sie darüber denken, das verstehe ich nicht, daß Sie Ihr Geschriebenes nicht wenigstens auszugsweise veröffentlichen, nur um einmal in Erfahrung zu bringen, was die Öffentlichkeit, was sozusagen die öffentliche Kompetenz darüber denkt, auch wenn ich gleichzeitig sage, daß es eine solche öffentliche Kompetenz nicht gibt, Kompetenz gibt es ja nicht einmal, hat es nie gegeben, wird es nie geben;
Of course I only hear what The Times people say about it and what they say is not always only flattering, Reger said, but as far as you are concerned, as a philosophical writer, as it were, surely you should be just as much consumed with curiosity to know what people are saying about your philosophical writings, what they think about them, I just do not understand you not publishing your writings at least in excerpts, if only to discover for once what the public, or, as it were, the competent public, thinks about them, even though at the same time I have to admit that there is no such thing as a competent public, there is no such thing as competence, there never was and there never will be;