Translation for "auszubremsen" to english

Auszubremsen

• to slow down
• slowing

Translation examples

to slow down

Ein kleines Extra, um jeden dahergelaufenen Jedi auszubremsen, der sich zu nah an Palpatine heranwagen würde.
A little something extra to slow down any stray Jedi who might come after him.

»Es ist Zeit, unsere fröhlichen Autofahrer etwas auszubremsen«, meinte sie, als sie begann, mit dem Radargerät zu hantieren, das auf dem Armaturenbrett montiert war.
“Time to slow down our happy motorists,” she said as she started working with the radar unit, which was set up on the dashboard.

slowing

Alles, was du getan hast, ist, ihn für eine Weile auszubremsen.
All you've done is slow him down for a bit."

Weil ich sie benutzen kann, um Stellan Desean auszubremsen.
Because I can use her to slow Stellan Desean down.

»Doch, Sie haben von Anfang an versucht, die Ermittlungen auszubremsen oder zu vereiteln«, schaltete sich Mattie ein.
“You have tried to slow or thwart this investigation from the beginning,” Mattie said firmly.

»Ich habe mir eher vorgestellt, ihn auszubremsen, indem ich ihm die Beine absäble.« Ich grinste ihn an. »Wir sind uns wirklich ähnlich.«
‘Thought I’d slow it up by cutting off its legs.’ I grinned at him. ‘We’re so similar.’

Hätte ich beabsichtigt, Lily anzugreifen, so war die Brücke für sie eine Gelegenheit, mich abzuwehren, mich auszubremsen, während sie und ihre Leute flohen.
Had I intended to attack Lily, the bridge presented her with an opportunity to block me in, to slow me down while she and her people escaped. Screw this.

Sie hatten ihre Lobbyisten in Washington, die sich bemühten, unseren guten Lauf auszubremsen, und ihre Lobbyarbeit zahlte sich besser aus, als sie es je zu hoffen gewagt hätten.
They’d lobbied Washington, in an effort to slow our momentum, and their lobbying had paid off, better than they’d ever dared hope.

Zurück im Büro folgte eine halbherzige Umräumaktion; außerdem blätterte er durch ein paar Grundlagenberichte, mit denen Grace ihn eingedeckt hatte, wahrscheinlich, um ihn auszubremsen.
There followed some futile, halfhearted efforts to rearrange his office, along with a review of some basic reports Grace had thrown at him, probably to slow his progress.