Translation for "auszogen" to english

Auszogen

verb

• take off
• remove
• undress
• move out
• strip
• extend
• extract
• strip off
• draw out
• set forth
• slip off

Translation examples

take off verb

Ich überlegte, ob es unhöflich wäre, wenn ich mir die Schuhe auszog.
I wondered if it would be rude to take off my shoes.

Ganz sicher.» Dann schaute ich ihr zu, wie sie die Handschuhe auszog.
Sure,” I said. Then I watched her take off her gloves.

Sie hörte, wie er sich auszog und sich aufs Bett setzte und die Stiefel auszog. Er erhob sich.
She heard him removing his clothing. He sat on the far side of the bed, so close to her really, and she pictured him taking off his boots.

remove verb

Alles außer seiner Unterwäsche, die er unter der Bettdecke auszog.
All except his underwear, which he only removed under sheets.

Während Judit Kinski sich die Schuhe auszog, sagte sie:
As Judit was removing her shoes, she and the king continued their conversation.

sie sanken nicht nennenswert herunter, als sie ihren BH auszog.
they did not sag appreciably when she removed her bra.

Schließlich rief Jen ihn, als sie ihren Labormantel auszog.
At last Jen called to him as she removed her lab coat.

Isabelle untersuchte Williams Körper, während sie ihm ein Kleidungsstück nach dem anderen auszog.
Isabelle inspected his body as she removed the layers.

Zwinkernd blickte er in die Kamera, während er das Jackett auszog.
He made googly eyes at the camera while he removed his jacket.

Als er seine Unterwäsche auszog, strömte durch das Rettungsboot ein pilziger Geruch.
When he removed his underwear, the lifeboat filled with a mushroomy smell.

Die Leute beobachteten stumm, wie sie ihre Schuhe und dann den Mantel auszog.
People stared at her in silence as she removed her shoes and coat.

Er hasste uns. Er hasste jeden, der nicht seine Schuhe auszog und sich vor ihm verbeugte.
He hated us. He hated everybody who did not remove their shoes and bow to him.

undress verb

Sie ließ mich vor der Tür warten, während sie sich auszog oder fertig auszog.
She kept me waiting at the door while she undressed or finished undressing.

Sie zitterte, als er sie auszog.
She trembled as he undressed her.

Der Geruch verschlimmerte sich, wenn sie sich auszogen.
When they undressed, the smell was worse.

Sie hörte, daß Bill sich auszog.
She could hear Bill undressing.

Ich beobachtete, wie sie sich im Dunkeln auszog.
I watched her undress in the dark.

Sie hörte mit einem Ohr hin, während sie sich auszog.
She half listened as she undressed.

Als er sich auszog, kehrten seine Zweifel zurück.
As he undressed, the doubt returned.

Sie massierte ihn zart, während sie sich auszog.
She was massaging him tenderly as she undressed.

fragte sich Walser, als er sich gehorsam auszog.
Walser asked himself, undressing obediently.

Aus irgendeinem Grund hatte er nicht bemerkt, wie sie sich auszog.
Somehow he had not seen her undress.

move out verb

Ich habe ihn zurückgelassen, als ich auszog.
I left it there when I moved out.

Er war erleichtert, als ich auszog.
He was relieved when I moved out.

Sie wollte, dass Samson auszog.
She wanted Samson to move out.

»Als Celeste auftauchte und ich auszog.«
Not since I moved out, when Celeste showed up.

Er hat es hiergelassen, als er auszog.
He says you have it, because he left it here when he moved out.

Der Fleck war schon da gewesen, als er eingezogen war, und würde da sein, wenn er auszog.
The stain had been there when he moved in; it would be there when he moved out.

Vielleicht war es Zeit, dass er aus dem Haus der Drakes auszog.
Maybe it was time he moved out of the Drakes’ house.

strip verb

Außer, als ich mich in Steeles Apartment auszog.
Except for when I stripped in Steele's apartment."

Sie wollte, dass er sie auszog und ihren Leib entdeckte.
She wanted him to strip and explore her.

Berger hatte es so arrangiert, daß zwei der Helfer ihn auszogen.
Berger had wangled it so that the other two helpers did the stripping.

Es gefiel Becky nicht, wenn Männer sie mit den Augen auszogen, und wenn sie es taten, zog sie sie ebenfalls aus.
Becky did not like men to strip her with their eyes, and when they did she stripped right back.

Seine Finger zitterten, als er die zerlumpte Hose auszog.
His fingers trembled as he stripped away the pants that were almost ragged.

extend verb

Er ließ den Blick über den See schweifen, trank genüßlich ein Olympia-Bier, stellte die leere Flasche schließlich ab und ging in die Küche, wo er das dreibeinige Stativ eines Fernrohrs auszog.
He leisurely sipped an Olympia beer before setting the bottle on the table and stepping into the kitchen, where he extended the tripod legs on a brass telescope.

strip off verb

»Ich bin unbewaffnet«, meinte Thorpe leichthin, während er sein Sakko auszog.
Thorpe said easily as he carefully stripped off his jacket.

Seine Arme zitterten, als er den Raumanzug in der Schleuse der Abrazo auszog.
His arms trembled as he stripped off the vac suit in Abrazo’s lock.

Stattdessen warf er einen Blick auf den blutenden Jungen, während er den einen Handschuh auszog.
Instead, he glanced at the bleeding boy, then stripped off the one glove.

Wenn ich jetzt anhielte und mich auszöge, dann würde ich glitzern wie der nasse Wald, dachte sie.
If I stopped now and stripped off, she thought, I’d glisten like the damp forest.

Während er sich auszog, schrie irgendwo eine Eule, und der Gedanke an Hedwig versetzte ihm einen Stich.
An owl hooted somewhere as he stripped off, and he thought with a pang of Hedwig.

Kassad verfolgte mit der ruhigen Passivität eines Träumers, wie Moneta ihre Kleidung auszog und dann seine.
Kassad watched with the calm passivity of a dreamer as Moneta stripped off her clothes and then his.

set forth verb

Er erinnerte sich an uralte Sagen, in denen tapfere, gewappnete Ritter vor den Augen verängstigter Bauern auszogen, um Drachen in ihrer Höhle zu töten, und hatte das Gefühl, dass Trig und er eine vergleichbare Rolle ausfüllten.
He recalled ancient legends of brave armored knights who set forth to fight dragons in their lairs while terrorized peasants watched, and he supposed that he and Trig filled a similar role now.

slip off verb

Rufus würde sie erwarten und sich in sein Bett am Kamin kuscheln, bevor sie ihre Schuhe auszog und sich unter die Bettdecke legte.
Rufus anticipated her, nestling into his bed by the fireplace before she slipped off her shoes and got under the covers.

»Wir müssen uns überlegen, wie wir vorgehen wollen«, sagte Laurel und überraschte Rhyme, indem sie ihre Jacke nicht nur aufknöpfte, sondern sogar auszog.
“Now we have to consider how to proceed,” Laurel said, surprising Rhyme by not only unbuttoning but slipping off her jacket.

Aber während er seinen Schuh auszog, fiel sein Blick auf Japeths bloßen Fuß, und plötzlich wusste er, wonach der Aufseher Ausschau hielt.
But as he slipped off his right clog, he looked at Japeth’s bare foot and saw what the Overseer was looking for.

Der Prinz, der mit entspanntem, gleichgültigem Gesichtsausdruck dagesessen hatte, wurde lebhaft und begann zu lachen, als ich mein Unterhemd auszog.
As for the prince, who had been sitting with a loose, indifferent expression, he livened up and began to laugh when I slipped off the T-shirt.