Translation for "auswürfe" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ein weiteres Rumpeln kündigte den Auswurf der zweiten Drohne an.
A new rumbling announced the ejection of a second drone.
Sie drückte im Vorbeifliegen den ›Auswurf‹-Knopf mit dem Griff ihres Lichtschwerts.
She pressed the maximum eject button with the hilt of her lightsaber as she passed.
»Im Notfall können sie durch den Auswurf der Tennisbälle manövrieren.« »Tennisbälle?« Valya lächelte.
“If necessary, they can maneuver by ejecting tennis balls.” “Tennis balls.” Valya smiled.
Er sprang hinter Yaddle in die Röhre und drückte dabei ebenfalls den ›Auswurf‹-Knopf.
He jumped after Yaddle into the tube, pressing the maximum eject button as well.
Stellt auf jeden Fall niemals die Kontrolle auf ›Auswurf‹, denn damit haben wir immer giftige Substanzen entsorgt, indem wir sie einfach in die Atmosphäre katapultiert haben.
Just don't ever turn the control to 'eject.' That's what we used to get rid of toxic substances - we'd just blast them into the atmosphere.
Arbeit für einen ganzen Tag, Bei acht Kompanien kamen wir auf einen Absprung in acht Tagen, und dann anderthalb Absprünge pro Woche, als die Mannschaftsstärke noch weiter zusammenschmolz, und damit wurden auch die Absprünge härter über Berge, in das arktische Packeis, in die australische Wüste und, kurz vor dem Ende unserer Ausbildung, über dem Mond, wo die Kapsel im Tiefflug nur dreißig Meter über der Oberfläche abgesetzt wurde und beim Auswurf explodierte - und wo man nur mit dem Kampfanzug landen durfte (keine Luft, kein Fallschirm), und wenn man unsauber aufsetzte, konnte die Luft aus dem Anzug entweichen und einen das Leben kosten. Der Verschleiß war hoch - zum Teil echte Ausfälle, durch Tod oder Verwundung, und zum Teil auch durch die Weigerung von Rekruten, in die Kapsel einzusteigen.
With eight companies that gave us not quite a drop each week, and then it gave us a little more than a drop each week as attrition continued, whereupon the drops got tougher -- over mountains, into the arctic ice, into the Australian desert, and, before we graduated, onto the face of the Moon, where your capsule is placed only a hundred feet up and explodes as it ejects—and you have to look sharp and land with only your suit (no air, no parachute) and a bad landing can spill your air and kill you. Some of the attrition was from casualties, deaths or injuries, and some of it was just from refusing to enter the capsule—which some did, and that was that;
noun
Wenn es dir nicht freisteht, dies zu tun, so fange den Auswurf in einem kleinen Tuch auf.
If you are not at liberty to do this, catch the sputum in a small cloth.
Im November war das erste Mal Blut in seinem Auswurf: ein Wegweiser zum Tod.
In November the blood first appeared in the sputum: a signpost pointing to death.
Das Straßenpflaster schimmerte von einem schwärzlich vulkanisierten Überzug aus Hühnerfett, Auswurf, verschütteter Cola und suppenden Abfalltüten.
The pavement was shiny with a blackish vulcanized glaze of chicken grease, sputum, spilled Coke, and trashbag leakage.
Ganze Nachmittage, geschlagene Wochen verbrachten sie beim Hoffen im Flur oder in der Tür von meiner jämmerlichen Ambulanz, wenn es draußen regnete, und rechneten sich ihre Aussichten auf Prozente aus, stets darauf bedacht, dass ihr Auswurf auch wirklich Bazillen enthielt, wirklicher Auswurf, einer, der «durch und durch» tuberkulös war.
While the rain came down outside, they'd spend whole afternoons and evenings hoping in the corridor and doorway of my rundown dispensary, stirring up their hopes of percentages, their longing for definitely positive sputum, genuine hundred-percent tubercular sputum.
Gestank für Gestank, wollen wir gegen sie zurückstinken.« Er schlug mit den jämmerlichen Flügeln und spuckte eine stinkende Auster von blutigem Auswurf auf die Straße.
Stink for stink, stink back at them.” It flapped its pathetic wings and spat a fetid oyster of bloody sputum onto the street.
Sie ging weiter, fühlte sich leicht benommen, fiebrig – bekam sie vielleicht eine Erkältung? –, und als sie hustete, hatte sie tapiokafarbenen Auswurf.
She kept on, feeling light-headed, feverish--was she catching cold, was that it?--and when she coughed she brought up a sputum the color of tapioca.
Meine Patienten aber, das waren Egoisten, arme Schlucker, Materialisten, ganz in ihren blöden Rententraum verkrochen dank ihrem blutigen, infizierten Auswurf.
My patients were poor and selfish; they were materialists, shrunk to the measure of their sordid hope that positive sputum streaked with blood would get them a pension.
noun
«Und Ihr sollt den sächsischen Auswurf aus der Gegend vertreiben?»
‘And you’re to clean the Saxon scum out of the district?’
«Er will, dass der sächsische Auswurf vertrieben wird, Herr.»
‘He wants the Saxon scum scoured away, lord.’
«Jetzt könnt ihr den sächsischen Auswurf behandeln, wie es ihm gebührt.»
‘Now you can treat the Saxon scum as they should be treated.’
Gott ist im höchsten Maß barmherzig, aber nur für anständige Menschen und nicht für den Auswurf der menschlichen Gesellschaft, der sich nicht nach seinen Gesetzen und nicht einmal nach dem Dienstreglement richtet.
God is most merciful, but only to decent people and not to the scum of the earth who don't follow His rules and regulations.
Dann sprach ich, was sie gar nicht kannten, mit den Weibern. Sie warn der Auswurf Troias, während ich, über jedes Maß bevorzugt, über ihnen im Palast gewandelt war.
Then I talked to the women, something they had never experienced before. They were the scum of Troy; whereas I, immeasurably privileged, had wandered in the palace above them.
Ane Maria hatte gar keinen Grund, selbstbewußt zu sein, dieser Auswurf, der einzige Mensch in der Bucht, der eine Gefängnisstrafe hatte verbüßen müssen, und sie kam nun in den Laden hinein und spielte sich auf?
There was no reason why Ane Maria should draw herself up this way, scum of the earth that she was, and Polden’s only convict. And is this she coming into the store now with that lordly air of hers?
Aber sehen Sie, Major, was die Sache mit den Bediensteten betrifft: Ich habe alles über die Kastenkriege gelesen, aber ich dachte, sie wären letztendlich durchs Los entschieden worden. Du lieber Auswurf im Himmel, heißt das etwa, dass wir ihn verloren haben?~ ~Nein, Sir.
But look, Major; this thing about servants. I read up on the Caste War, but I thought it ended up a draw. Dear scum in heaven, does this mean we lost it? ~ No, sir.
noun
Ein erheblicher Betrag dieser Auswürfe war schließlich im Süden gelandet.
a fair amount of that ejecta had eventually landed in the south.
Archy hatte am Anfang der Schwangerschaft klaglos geraume Zeit damit verbracht, ihre unterschiedlichen Auswürfe zu beseitigen.
Archy had spent, without complaint, a fair amount of time in the early days of her pregnancy handling her various ejecta.
Im Süden des Mars hingegen hatte das frühzeitliche Bombardement wüst auf das Land eingehämmert und allenthalben Krater und Auswürfe hinterlassen.
In the Martian south, however, the meteoric bombardment of the Noachian had hammered the land ferociously, leaving craters and ejecta everywhere;
»Aber immer noch sehr nützlich«, bemerkte Cojote, nachdem er sie über den kleinen Krater gesteuert und den Wagen nach Süden aus dem Bereich der Auswürfe hinausgebracht hatte.
“Very useful,” Coyote noted after he had negotiated their way over the little crater, and gotten the car south of the ejecta zone.
»Es sei denn, es gäbe eine gemeinsame Quelle, zum Beispiel die Theorie der Sporen im Weltraum oder planetare Auswürfe von in Gestein eingebetteten Mikroorganismen.«
(“ Probabry.”) “Except what if there’s a common source, the space spores theory, for instance, or ejecta blasted from one planet to another with microorganisms buried in its rock?”
Kaum irgendwelche Ströme würden es bis zu dem Meer im Norden schaffen oder gar zu den Hellas- oder Argyre-Becken, die umringt von den Gebirgsketten ihrer eigenen Auswürfe im Landesinnern lagen.
Hardly any streams would make it to the sea in the north, or even into the Hellas or Argyre basins, both of which were ringed by mountain ranges of their own ejecta.
Der Absatz, der ihre Straße zwischen Klippe und Flut war, wurde zu einem immensen Feld von Steinblöcken, die größtenteils Auswurf naher Krater waren oder Schutt von wirklich riesigem Massenzerfall.
The bench that was their road between cliff and flood became an immense boulder field, the boulders mostly ejecta from nearby craters, or detritus from really extensive mass wasting.
In dem Bild auf dem Schirm leuchtete die Kuppel von Stickneys wie ein Faberge-Ei, aber das Ei wurde von der vorangehenden Kante des Mondes weggezogen, die unscharf und durch Gase und Auswürfe weiß gestreift war.
In the image on the screen Stickney’s dome shone like a Faberge egg, but the eye was drawn away from that to the moon’s leading edge, which was blurry and streaked with white flashes of ejecta and gases.
noun
Die vulkanischen Auswürfe und die erstarrte Lava datieren aus nahezu exakt der-selben Zeit, zu der der Meteorit aufgeschlagen ist.« »Und was schließen Sie daraus?«
The volcanic eruptions and lava flows date almost precisely to the time of the meteorite's impact." Glinn's eyes flickered toward him. "Your conclusion?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test