Translation for "auswärtsspiele" to english

Auswärtsspiele

noun

• away game

Translation examples

away game noun

Das Fußballteam hatte für sein erstes Auswärtsspiel einen Bus für Spieler und Eltern gechartert.
The team chartered a bus for their first away game.

Auch Auswärtsspiele waren eine willkommene Erholung vom Marschieren und Messingpolieren.
Away games off the academy grounds were a welcome break from marching and polishing brass.

Wenn die Mannschaft zu Auswärtsspielen fuhr, verbrachten die beiden sehr viel Zeit miteinander.
They spent long hours together on team trips to away games.

Lydia versuchte, sich auf die Straße zu konzentrieren, als sie ihre Tochter zu einem Auswärtsspiel fuhr.
Lydia tried to concentrate on the road as she drove her daughter to an away game.

Ein hypothetisches Beispiel: Eine Footballmannschaft ist auf dem Weg zu einem Auswärtsspiel, als eines der Autos liegenbliebt.
Here, for example, is a hypothetical: A football team is going to an away game when one of their vans breaks down.

Es war zu spät, um Karten für das jetzige Spiel zu bekommen, aber das sechste (ein Samstag) war ebenfalls ein Auswärtsspiel.
I was too late to get tickets to that night’s game, but game six (a Saturday) was also an away game.

Ihr Training dauerte manchmal bis in den späten Nachmittag, und die Auswärtsspiele hielten ihn zunächst bis in die Abendstunden fern und bald auch über Nacht und schließlich tagelang.
Their practice sessions sometimes stretched into the late afternoons, and their away games would absent him well into the evening, and then overnight, and then for several nights at a time.

Unsere Falle befand sich mehrere Kilometer innerhalb der vom Feind kontrollierten Zone, und das Gebiet, in dem wir lagen, gehörte ihm: ein Heimspiel für den Feind, ein Auswärtsspiel für uns.
Our trap was set miles inside the enemy’s zone of control, and the countryside surrounding us was theirs—a home game for the bad guys and an away game for the good guys.

Unsere Schule verteilte kostenlose Teleportationsgutscheine an alle, die ein Auswärtsspiel besuchen wollten, damit wir auf der Tribüne sitzen und die OPS #1873 anfeuern konnten.
Our school gave out free teleportation vouchers to any student who wanted to attend an away game, so we could sit up in the stands and root for old OPS #1873.