Translation for "auswuechse" to english

Auswuechse

verb

• outgrow
• grow out of
• sprout

Translation examples

grow out of verb

Einer trug einen Ring fußballgroßer Tumore auf dem Rücken, und sein Anzug schmiegte sich gekonnt um jeden einzelnen der pochenden Auswüchse.
One, with a ring of football-sized tumors growing out of his back, had his suit neatly encircling each of the pulsing protuberances.

Möglicherweise war dieser abgeflachte Schlangenkopf mit den rosa Augen und den langen federkielartigen Auswüchsen an der Schnauze nur ein Baby. Es bemerkte, dass ich es ansah.
For all I knew, that flattened snakehead with the pink eyes and what looked like great long quills growing out of its snout was only a baby. It saw me looking.

sprout verb

Dabei bildeten sich an der Hauptwurzel kleine Auswüchse.
As it did, from the main root tiny extensions sprouted.

Riesige kopfstehende Pyramiden schwebten über hie und produzierten leuchtende Auswüchse wie Rokoko-Kronleuchter.
Giant inverted pyramids floated above ver, sprouting luminous outgrowths like rococo chandeliers.

Die Wände waren mit Sinter verkrustet wie mit kalkweißen Teppichen, und vulkanisches Glas bildete darauf Auswüchse wie Federbüschel.
Flowstone caked the walls like swathes of creamy drapery, and quilled bushes of volcanic glass sprouted from outcrops.

Auf dem Kopf erschienen kleine Knospen, die sich zu einem verzweigten Geweih auswuchsen, und plötzlich wirbelte Ujurak in der Gestalt eines Maultierhirsches herum und stellte sich den heranjagenden Wölfen.
Small buds appeared on his head and sprouted into branching antlers. In the shape of a mule deer Ujurak swung around and faced the oncoming wolves.

Kay packte das wirre Durcheinander rankenartiger Auswüchse, die aus dem Kinn des messerschwingenden Aliens sprossen, und riss sie ab. Der Außerirdische ließ das Messer fallen, brach zusammen und wand sich unter höllischen Schmerzen am Boden.
Kay grabbed the squirming cluster of vinelike shoots sprouting from the knife-wielding alien’s chin, and tore them off The alien dropped the knife and collapsed writhing in agony

Manche hatten winzige Nachbildungen ihrer selbst ausgetrieben und sahen nun aus wie bizarre Märchenschlösser mit Türmchen und Verliesen. Weiter oben verzweigten sich die Auswüchse wieder und wieder, durchdrangen sich gegenseitig und verschlangen sich wie Bronchiolen oder eine besonders ausgefallene Art von Hirnkorallen. So entstand ein bis zwei Kilometer über dem Boden ein horizontales Floß aus verschmolzenen Ästen.
Some sprouted tiny avatars of themselves, like the elbowed towers and oubliettes of fairytale castles. Higher, these structural growths bifurcated and bifurcated again, interpenetrating and linking like bronchioli, or some weird variant of brain coral, until what they formed was a kind of horizontal raft of fused branches, suspended a kilometre or two from the ground.