Translation for "auswies" to english

Auswies

verb

• identify
• expel
• deport
• reveal

Translation examples

identify verb

Fand eine, eine alte, die ihn als »OKKULTFORSCHER« auswies.
Found one, an old one, that identified him as OCCULT RESEARCHER.

Sie betraten ein Speisehaus, das sich durch die traditionellen gelben Bänder auswies.
They went into a restaurant, identified by the traditional yellow streamers.

Der Mann trug einen Anstecker, der ihn als Special Agent auswies.
The man wore a pin that identified him as a special agent.

Sie winkte ihm auch gleich ab, als Georg sich mit dem Firmenschild auswies.
He waved him on after George identified himself with the company tag.

Vermutlich würde auf dem Umschlag kein Absender stehen, nichts, was ihn als Bankschreiben auswies.
The envelope, Jonathan supposed, would have no return address on it, or nothing identifiable as a bank.

Jetzt erst sahen sie das gelbe Tuch in ihrem Haar, das Magdalena als Hure auswies.
Only then did they see the yellow scarf over her head that identified Magdalena as a whore.

Wir sollten Zivilkleidung tragen und nichts dabeihaben, das uns als Offiziere der US-Navy auswies.
We were to wear civilian clothes and carry nothing to identify ourselves as U.S. naval officers.

»Ein Mann, der sich als Leiter der Consular Operations in Madrid auswies, hat sie mit ihm zusammengebracht.« »Welche Instruktionen hat sie erhalten?«
“He was brought to her by a man identified as the senior attach6 from Madri&s Consular Operations.”

Töten. Tod: Technisch hätte das gar nicht funktionieren sollen, da nichts mich als ihren befehlshabenden Prinzen auswies.
Killing. Death: Technically, it shouldn’t have worked, since there was nothing in it to identify me as their commanding Prince.

Auf der Verwaltung wurde ein Bild von mir gemacht und mit einem Kärtchen, das mich als Dr. Fürst auswies, in Plastik eingeschweißt.
The secretary took my picture and gave me a laminated plastic card identifying me as Dr. Fürst.

expel verb

Den Caesar Claudius verdrossen diese Feindseligkeiten so, daß er alle Juden auswies;
Those outbreaks forced Claudius Cæsar to expell all the Jews, but at present that edict is abolished.

Zu seinem Leidwesen war ihm klar, dass er die Kopie nicht selbst aus dem Manticore-System schmuggeln konnte, wenn man ihn erst auswies.
Unfortunately for him, he knew he wouldn't be able to get the file off Manticore with him when he was expelled.

Müde war er jetzt, aber auch stolz darauf, wie er sie untergekriegt hatte, und überzeugt, daß er die Fremden dazu bringen würde, sich ordentlich zu benehmen und zu arbeiten, bis man sie auswies.
He got up, very tired now but proud of the way he had dominated them and very confident he could make these foreigners work and behave until they were expelled.

reveal verb

Die hübschere der beiden Frauen staunte den blonden Riesen an und weckte hastig die andere, die hochschrak, die Augen öffnete und sich bei der Gelegenheit durch heftiges Schielen auswies.
The prettier of the two women gaped at the blond giant and hastily nudged the other, who started and opened her eyes, revealing a severe squint.

Sie warf ihre Kapuze zurück. In dem dämmerigen Licht zeigte sich Haar von der feuerroten Farbe, die sie als Mitglied der telepathischen Kaste der Comyn auswies, der Kaste, die die Sieben Domänen seit undenklichen Zeiten regierte.
She put back her hood, revealing, in the dim light, hair of the flame-red color that marked her a member of the telepath caste of the Comyn: the caste that had ruled the Seven Domains from time unknown and unknowable.

Er bewegte sich linkisch, aber trotz seines Holzbeins doch so flink wie eine Schlange. Er stieg die Stufen hinauf und kam auf Scarlett zu, und noch ehe er sich durch seine Aussprache mit dem schnarrenden »R« und dem näselnden Tonfall als Mann aus den Bergen auswies, hatte Scarlett ihn als solchen erkannt.
He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake. He mounted the steps and came toward her and, even before he spoke, revealing in his tones a twang and a burring of “r’s” unusual in the lowlands, Scarlett knew that he was mountain born.