Similar context phrases
Translation examples
verb
Der automatische Auswerter schob die Folie mit der Magnetaufzeichnung in den Entraffer.
The auto-analyser shoved the magnatape foil into the depulser unit.
Ist diese Überlagerung jetzt nicht verständlich? Die Akonen trauen uns zu, daß wir Schockwellen feststellen und auswerten können, aber sie haben uns auch zugetraut, unverantwortlich handeln zu können. Und jetzt...
Doesn't it all make sense to you now? The Akons figured we could detect and analyse spacewarps of this nature-up to a point. They were also relying on us to operate in an irresponsible manner, which we did!
Er hätte es längst entdecken, analysieren, auswerten und zu seinem Vorteil ummünzen müssen, aber aus irgendeinem Grund – einem Grund, der mit seinem Verständnis für das Spiel eng verbunden war – konnte er es nicht.
He ought to have spotted it, analysed and evaluated it long ago and turned it to his advantage, but for some reason — some reason intrinsic to his very understanding of the game, he felt sure — he could not.
verb
Eine Botschaft hat nicht das Rüstzeug zum Auswerten, Nigel.
An Embassy is not equipped to evaluate, Nigel.
Im Anschluss sollte das Buchprüfungskomitee die Fakten auswerten.
The audit committee should then evaluate the facts.
Mit neun Mitarbeitern kann ich diese Hinweise unmöglich bis Freitag auswerten.
I can’t begin to evaluate them all by Friday with nine people.
Ehe man nicht die Abstammung einer Information kennt, kann man einen Bericht nicht auswerten.
Until you know the pedigree of the information you cannot evaluate a report.
Mein Auswerter führte ein paar schnelle Berechnungen durch und spuckte eine Bewertung aus.
My evaluator performed some quick calculations and spit out a rating.
»Sie zeigen deutlich, daß Sie ein Mann des Außendienstes sind«, sagte Fiedler mit einem kleinen Lachen. »Sie sind kein Auswerter.
“You are an operator, Leamas,” Fiedler observed with a laugh, “not an evaluator. That is clear.
Das las sich eindeutig mehr wie die Aufzeichnungen einer Verrückten als wie etwas, das man wissenschaftlich auswerten konnte.
All this read more like the notes of a lunatic than something that could be scientifically evaluated.
Doch mir schien, daß ich vielleicht die Antworten sammeln und sie in irgendeiner Form auswerten könnte.
But I began to sense that if I wanted to, I could start to count these responses and evaluate them in some way.
Diese Personen können Billionen Bytes an Daten auswerten, ohne einen Augenblick persönliche Erfahrung mitzubrin- gen.
Can evaluate a trillion bytes of data without a moment's personal experience.
verb
Experten des Außenministeriums in Washington würden die Erkenntnisse auswerten.
State Department experts in Washington would analyze the work.
Man muss die Spuren nur finden, auswerten und einem Verdächtigen zuordnen.
All you have to do is find it, analyze it, and match it to a suspect.
Teilen Sie jemanden ein, der sofort sämtliche Daten des Überwachungssystems auswerten soll.
Gather all surveillance data and get it analyzed right away.
Erasmus würde auch Gilbertus' Reaktion auf das Experiment auswerten müssen – eine unerwartete Zugabe.
Erasmus would have to analyze Gilbertus’s own responses to the experiment— an unexpected bonus.
Ich mag Spuren, wenn andere Leute sie sammeln, auswerten und mir das Ergebnis melden.
I like forensic evidence when other people collect it, analyze it, and report the results to me.
Sie beschließt, alle drei zu kartografieren – eine Aufgabe, bei der sie die Daten von mehr als zwanzigtausend Kilometern auswerten muss.
It decides to map all three-a task of analyzing more than twenty thousand kilometers of data.
Die Abwehrmaschinerie produzierte schon wegen ihrer ungeheuren Größe und Komplexität rund 50 000 streng geheime Berichte pro Jahr, so viele, dass kein Mensch sie alle lesen, geschweige denn sie verstehen, analysieren, auswerten oder zusammenführen konnte.
The sheer size and complexity of the self-defense machine created some fifty thousand top secret reports a year, far too many for anyone to read, let alone understand, analyze, synthesize or collate.
verb
Die Mutter will das Kinderleben selbst auswerten dürfen.
Mother wants to utilize the child’s life herself.
Dieses zwanzigbändige Material enthält eine lückenlose Darstellung der Vorgänge in Flatrock im Bundesstaat Nevada nach den Berichten aller Beteiligten. Ich konnte für meinen zusammenfassenden Bericht die unterschiedlichen Standpunkte auswerten.
This material, stored in twenty volumes, represents the full story of the events at Flatrock, Nevada, as told by each of the participants, and I was thus able to utilize their separate viewpoints in preparing a composite account.
verb
Wir wissen nicht – und wollen es nicht wissen, was Sie mitteilen, wie die Komputer es auswerten, welche zusätzlichen Schlüsse ihre logischen Schaltkreise ziehen.
We founders of the business do not know or wish to know what questions you ask, what answers you get, what you relate, how the computers appraise it, what additional conclusions their logic circuits draw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test