Translation for "auswendig gelernt" to english

Auswendig gelernt

• memorized
• learned by heart

Translation examples

memorized

Ich habe sie einmal auswendig gelernt.
I memorized them once.

Sie hatte sie bereits auswendig gelernt.
She’d memorized it already.

Nicht wenig haben wir auch auswendig gelernt.
Memorized quite a bit, too.

Nur die Gebete habe ich auswendig gelernt.
I just memorized the prayer.

Sie hatte das Geständnis auswendig gelernt;
She had the confession memorized;

Eines habe ich sogar auswendig gelernt.
I even memorized one or two.

Esel, der ich war, hatte ich sie nicht auswendig gelernt.
As the ass I was I had not memorized it.

Er musste den Inhalt auswendig gelernt haben.
He must have memorized it earlier.

learned by heart

Wie jeden Tag wiederholte sie die auswendig gelernten Stationen der Reise.
As every day, she repeated the route she’d learned by heart.

Und zwar seit ich als Zwanzigjähriger das gleichnamige Gedicht John Miltons auswendig gelernt habe.
Since the age of twenty, when I learned by heart the poem of that name by John Milton.

Er fing an, so glatt zu sprechen, als wiederholte er längst auswendig gelernte Phrasen.
He began to speak again glibly as if he were repeating phrases he had learned by heart.

Und es ist genauso wie einmal – lang war es her – in der Schule, wenn er anderes sagen soll als auswendig Gelerntes.
And now it is as it once was – a long time ago – at school, when he had to say something which he had not learned by heart.

Verstaubtes, auswendig gelerntes Wissen, das sich zum Teil noch auf die griechischen und römischen Gelehrten stützte.
Dusty old knowledge, learned by heart, still partly drawn from Greek and Roman scholars.

Er spielt in stark überhöhtem Tempo eine längere Phrase vor, die er zufällig auswendig gelernt hat.
In a tempo that exceeds the speed limit, he plays a longer phrase that he happened to learn by heart.

Er sagte: »Sie führt keine Selbstgespräche, sie sagt sämtliche Gedichte auf, die sie in der Schule auswendig gelernt hat.«
He said, ‘She’s not talking to herself, she’s reciting all the poems she learned by heart at school.’

Sie klang weitaus geschäftsmäßiger, und ihre Worte hatten jetzt einen drögen Ton, als würde sie etwas auswendig Gelerntes vortragen.
She sounded much more businesslike and now her words had a dull learned-by-heart sound to them.

Da war die Nummer, schwarz und vertraut; die Nummer, die er in der Zelle auf seinem Overall gefunden und die er auswendig gelernt hatte.
The number was there, in all its black familiarity, the number that had been on his overalls in the cell, that he had learned by heart.

Fiel ihren Zuhörern auf, dass sie ihre Geschichte mit der gleichbleibenden Präzision einer auswendig gelernten Lektion erzählte?
Did her listeners notice that she recited her tale with the unvarying precision of a lesson learned by heart?