Translation for "ausweispapiere" to english

Ausweispapiere

noun

• identification papers
• identity papers

Translation examples

identification papers noun

»Sind Ihre Ausweispapiere in Ordnung?« »Soweit ich weiß.«
“Are all your identification papers in order?” “Far as I know.”

Er reichte dem Mann am Schreibtisch die Brieftasche und die Ausweispapiere.
He offered the seated man the wallet and identification papers.

Wer gesucht wurde, mußte sich oft falsche Ausweispapiere besorgen.
Wanted people often had to change their passports as well as their identification papers.

Doch die Besitzerin des heruntergekommenen Gebäudes runzelte mißtrauisch die Stirn, als sie seine Ausweispapiere entgegennahm.
The owner of this deteriorating building, however, frowned in suspicion as she received Chuck’s identification papers.

Als er das Dokument öffnete, erkannte er Ausweispapiere der Vereinigten Sonnen mit Notons Bild und Beschreibung.
As he unfolded the document, he saw that they were Federated Suns identification papers containing Noton's image and description.

Hastig zerstrahlte er den Inhalt seiner Taschen, alles, im Handschuhfach, seine Ausweispapiere und schließlich seine Brieftasche.
Hastily, he dissolved the contents of his pockets, everything in the glove compartment, his identification papers, and finally he burned his wallet.

Bald würde es Tausende seiner Art geben – jeder mit seiner sorgfältig nachgeahmten Kleidung, den Ausweispapieren und dem äußeren Schein der Menschlichkeit.
Soon there'd be thousands of him -- each with its carefully mimicked clothing and identification papers, each with this appearance of humanity.

Sie leerten seine Taschen und untersuchten den Inhalt seiner Brieftasche, fanden aber nichts, keinen Führerschein, keinen Pass, keinerlei Ausweispapiere irgendwelcher Art.
They emptied his pockets and examined the contents of his wallet, but they found no driver’s license, no passport, no identification papers of any kind.

identity papers noun

Soulavier zog Ausweispapiere hervor.
Soulavier pulled out identity papers.

»Haben Sie keine Ausweispapiere auf einen anderen Namen?« fragte Garin.
“Haven’t you got identity papers in some other name?” said Garin.

Die Reiseabteilung ist die Stelle, die falsche Ausweispapiere und Visa beschafft.
Special Travel is the section which arranges false identity papers and visas.

Eine Frau, die in ihrer Tasche nach Ausweispapieren suchen musste, machte sich unglaubwürdig.
A woman who has to search though her handbag for her identity papers is not very convincing.

Er würde dort in einem Schließfach zwei Reisetaschen vorfinden, eine mit Geld und Ausweispapieren, die andere mit Kleidung zum Wechseln.
In a designated locker he would find two overnight bags, one with money and identity papers, the other with a change of clothes.

Als die kleine griechische Nation Thessaloniki an sich gerissen hat, musste plötzlich die Religion auf den Ausweispapieren erwähnt werden.
Once the tiny Greek nation got its hands on Salonika, people were forced to state their religion in their identity papers.

Angenommen, einer von uns meldet sich freiwillig, nachdem er vorher seine Ausweispapiere vernichtet hat und dann einen Fluchtversuch unternimmt? In der Verwirrung könnte der andere inzwischen starten.
Suppose one of us voluntarily gave himself up-destroyed his identity papers first, of course, and then made an attempt to escape?

Er besaß immer noch seinen Studentenausweis, der ihn als Bart Steele identifizierte, und seine übrigen Papiere, und falls der Mentorianer sie sich ansah, würde er sich vielleicht wundern – und wie! –, daß Bart Ausweispapiere mit zwei unterschiedlichen Namen bei sich führte.
Inside the other one, he still had his Academy ID card which identified him as Bart Steele, and if the Mentorian looked through them to check, and found out he was carrying two sets of identity papers....

Da waren ihre falschen Ausweispapiere und Thorns verstellte Uhr, aber ihre Handschuhe, von denen sie sich absolut sicher war, dass sie sie vor dem Dienst hier reingelegt hatte, hatten sich in Luft aufgelöst. ›Es gibt alle möglichen Arten, jemanden zu quälen‹, hatte Mediana sie gewarnt.
Her false identity papers were there, and Thorn’s malfunctioning watch, but her gloves, which she knew for certain she had put away here before leaving, had vanished. “There are all sorts of torment,” Mediana had warned her.