Translation for "auswege" to english

Auswege

noun

• way out
• resort
• solution
• resource

Translation examples

way out noun

Das ist kein Ausweg.
That is not the way out.

Ist das der Ausweg?
Is that the way out?

Und wenn Richard sich dazu bereitfand, war es mein Ausweg – unser Ausweg.
And if he was willing, here was my way out—our way out.

Was war dann der Ausweg?
What, then, was the way out?

Und hier ist ein Ausweg!
And here’s a way out of it!

»Wir … wir müssen einen Ausweg finden. Es muß einen Ausweg geben!«
We... have to find a way out. There has to be a way out!

Aber es gab keinen Ausweg.
But there was no way out.

Gab es denn keinen Ausweg?
Was there no way out?

Es gab keinen anderen Ausweg.
There was no way out.

resort noun

Das war sein letzter Ausweg, sein einziger Ausweg.
This was his last resort, his only resort.

Und das war der letzte Ausweg?
And this was the last resort?

Und nur der letzte Ausweg.
And a last resort.

Was ist der letzte Ausweg?
What is the option of last resort?

Es ist mein letzter Ausweg.
“It’s my last resort.

Als letzten Ausweg (als aller-, allerletzten Ausweg) machte ich mich auf die Suche nach Meg McCaffrey.
As a last resort (a very last resort), I sought out Meg McCaffrey.

War Plan zwei der letzte Ausweg, oder war er in Wirklichkeit die Hauptsache, die als letzter Ausweg verkleidet war?
Was Plan Two a Last Resort, or really a Principle Object disguised as a Last Resort?

Du warst nur der letzte Ausweg.
You were simply a last resort.

Schlussendlich war dies unser letzter Ausweg.
It was, in the end, our last resort.

»Oder höchstens als allerletzten Ausweg.«
he said, "or only as a last resort."

solution noun

Und es gibt keinen Ausweg.
And no solution has been found.

Deshalb gibt es keinen Ausweg.
So, there’s no solution.

Ja, ja, das ist ein Ausweg!
Yes, yes, that is a solution.

Ich sehe zwei Auswege.
I see two solutions.

Doch natürlich fand sich ein Ausweg.
But of course I found another solution.

Eigentlich der klassische Ausweg für eine Frau wie sie.
The classic solution for a woman like her.

Die Natur hatte einen glänzenden Ausweg gefunden.
Nature had found a splendid solution.

Manchmal scheint es der letzte Ausweg zu sein.
Sometimes it seems like the only solution.

Johnnie hatte bereits einen Ausweg gefunden.
stay on paved road. Johnnie had a solution in mind.

resource noun

Das ist richtig, die Liebe hat unerwartete Auswege.
It’s true, love has unexpected resources.

Sie sind dazu ausgebildet, immer einen Ausweg zu finden, sie sind allzeit bereit und zäh.
They are schooled in resource. They are taught to be tough and ready.

Verzeih, liebe Freundin, mir bleibt kein anderer Ausweg.
Forgive me, my dear friend, it is my last resource.

Beratung ist inzwischen der Ausweg für unqualifizierte Frauen – so wurde die Nähmaschine der früheren Generationen ersetzt.
Counselling has become the resource of the unqualified female–it has replaced the sewing machine, for earlier generations.

Wartet noch ein wenig, August ist der Mann mit vielen Auswegen! sagte Pauline und redete ihnen gut zu. Und seltsam ging es zu!
August is a man of many resources,’ said Pauline to restrain him. How strangely do some things go!

»Ach.« Meine Stimmung verdüsterte sich. In meiner Erinnerung wusste Grover immer einen Ausweg, aber wenn er sich um die Naturkatastrophen von Kalifornien kümmern musste, würde er im nächsten Jahrzehnt wohl kaum zurückkehren.
“Oh.” My spirits fell. I remembered Grover as being quite resourceful, but if he was dealing with California’s natural disasters, he was unlikely to be back anytime in the next decade.

Pauline schwieg ebenfalls, aber sie kniff die Lippen zusammen und dachte plötzlich an August, und daß sie ihn um Rat fragen wollte, wenn er heimkäme, er pflegte doch einen Ausweg zu wissen.
Pauline fell silent, too, but she pressed her lips together and began thinking of August, decided to seek his advice as soon as he should return; August was always resourceful.

Ich habe keine Freunde, an die ich mich wenden könnte, & da ein Konkursverfahren mich ruinieren und für lange Zeit an der Ausübung meines Berufes hindern würde, sodass ich alle meine Mandanten verlöre, wende ich mich als letzten Ausweg an einige Fremde.
I have no such friends to whom I can appeal, amp; as bankruptcy would ruin me and prevent me practising for a long time during which I should lose all my clients, I am, as a last resource, appealing to a few strangers.