Translation for "auswanderungssteuer" to english

Auswanderungssteuer

• emigration tax

Translation examples

emigration tax

sie zog einen sofortigen und schwerwiegenden materiellen Verlust nach sich: Besitz von Juden wurde zu immer niedrigeren Preisen verkauft, und die Auswanderungssteuer – die von der Regierung Brüning 1931 eingeführte «Kapitalfluchtsteuer», die auf Vermögen von 200.000 Reichsmark und höher erhoben wurde, wurde von den Nationalsozialisten auf eine Abgabe ausgeweitet, der Vermögen von 50.000 Reichsmark und darüber unterlagen – war mörderisch.
it entailed an immediate and heavy material loss: Jewish-owned property was sold at ever lower prices, and the emigration tax (the Brüning government’s 1931 “tax on capital flight,” which was levied on assets of two hundred thousand Reichsmarks and up, was raised by the Nazis to a levy on assets of fifty thousand Reichsmarks and up) was prohibitive.