Translation for "auswanderten" to english

Auswanderten

verb

• emigrate
• migrate

Translation examples

emigrate verb

O Gott, und was ist, wenn er auswandert?
Jesus Christ, what if he emigrates?

Erinnern Sie sich noch an ihre Gefühle, bevor Sie mit Ihrer Familie hierher auswanderten?
Do you remember how you felt before you emigrated here with your family?

Da war es völlig gleichgültig, ob er in ein Hotel zog, bei Holly übernachtete oder nach Karatschi auswanderte.
It would make no difference if he moved into a hotel, slept at Holly’s apartment, or emigrated to Karachi.

Er hatte, ohne nachzudenken, vorausgesetzt, daß jeder, der auf eine neue Welt wie diese auswanderte, wie William sei.
Unconsciously he had been thinking that everyone who emigrated to a new world like this would be like William.

»Viele Familien änderten ihre Namen, als sie auswanderten –« Ich brach ab und wich seinem spöttischen Blick aus.
‘Lots of families changed their names when they emigrated —’ I trailed off and looked away from his mocking eyes.

Wir wissen auch, dass inzwischen eine nicht geringe Anzahl unserer Zwerge in die Ländereien des Diamantenen Königs der Trolle auswandert.
and we now know that quite a large number of our dwarfs are emigrating to the lands of Diamond King of Trolls.

Dvali hat seine Vierten-Behandlung in Neu-Delhi gemacht, einige Jahre, bevor er in die Neue Welt auswanderte.
Dvali, she said, had taken his Fourth treatment in New Delhi years before he emigrated to the New World.

Irland und Portugal befinden sich in einer traurigen Lage, da eine große Anzahl ihrer jungen Menschen in die weißen Angloländer oder nach Brasilien oder Angola auswandert.
Ireland and Portugal are in a tragic state, with huge numbers of their young people emigrating to white Anglolands or to Brazil or Angola.

Kurz gesagt: Ein Jahr bevor er seinen Geburtsort Mekka verließ und nach Medina auswanderte, hatte er eines Nachts einen Traum.
Briefly, he was asleep one night, a year before his emigration from his birthplace of Mecca to Medina, when he had a dream.

Parsis. Buchstäbliche Übersetzung: »Volk von Persien.« Ein Name, der den Zoroastrern gegeben wurde, die im 7. Jahrhundert nach Christus nach Indien auswanderten.
Parsis. Literal translation: "People of Persia. A name given to Zoroastrians who emigrated to India in the 7th century A.D.

migrate verb

Aber die Völker, die damals nach Nord- und Südamerika auswanderten, brachen nicht mit ihrer Vergangenheit.
There was no break with the past in the various peoples who were migrating to the Americas at this time.

Von denen, die auswanderten, gelang es etwa zwanzig von hundert, die andere Seite des Belt zu erreichen.
The ones that migrated and survived to reach the other side of the belt were about twenty out of a hundred.

Aber ich wollte ihnen sagen: „Wenn ihr schon nicht auswandert, solltet ihr wenigstens meine Warnung ernst nehmen und euch von den großen Städten fernhalten.
But I did want to say, "If you won't migrate, at least take my warning seriously to the extent of staying out of big cities.

Georges behauptet, der einzige weiterreichendeZufall liegt in dem Umstand, daß ich mich an Bord des Schiffes befand, mit dem die anderen auswanderten — denn beinahe wäre es gar nicht so gekommen.
Georges says that the only long coincidence lies in my being in the same ship they migrated in -- and it almost wasn't.

Im 20-jährigen Krieg zwischen Nord- und Südsudan wurden Elefanten sowohl wegen des Elfenbeins als auch wegen ihres Fleisches gejagt, sodass sie in großer Zahl nach Kenia auswanderten und dort Schutz suchten.
During the twenty-year war between northern and southern Sudan elephants were being slaughtered both for ivory and meat and so large numbers migrated to Kenya for safety.

»Als die edle Rasse der Zentauri von unserem eigenen zu diesem Kontinent hier auswanderte – lange Vor dem Eis, heißt es – seien die hiesigen Zentauren im Vergleich zu ihnen so armselig erschienen, dass sie alle Hundemasken aufsetzten und von da an unter dem Namen ›Pferde‹ gingen.«
It is said that when the noble race of Centauri migrated to this continent from our own, long Before the Ice, the local Centaurs of this land were so shamed by comparison that they all donned dog-masks and were forever after known as Horses.

»Allein im Silicone Valley befinden sich heute 750 Firmen in indoamerikanischer Hand«, sagte er und bekundete seine Hochachtung für Unternehmer wie den Technologie-Tycoon Vinod Khosla, der nach seinem Abschluss am Indian Institute of Technology in Delhi nach Stanford ging und Sun Microsystems mitbegründete, und Vinod Dham, der am Delhi College of Engineering studierte, anschließend in die USA auswanderte und bei Intel maßgeblich an der Entwicklung des Pentium-Prozessors beteiligt war.
“Indian–Americans now run more than 750 companies in Silicon Valley alone,” he said, singling out for tribute tech godfathers Vinod Khosla, who had graduated from the Indian Institute of Technology in Delhi before going to Stanford and co-founding Sun Microsystems, and Vinod Dham, who had studied at the Delhi College of Engineering, migrated to the US and masterminded the development of Intel’s Pentium chip.