Translation for "auswandern" to english

Auswandern

verb

• emigrate
• migrate

Translation examples

emigrate verb

»Sie wollen auswandern?«
“You want to emigrate?”

Nach Corwin auswandern?
�Emigrate to Corwin?

»Du willst also auswandern?«
“Then you will emigrate?”

»Man kann immer noch auswandern.«
‘There’s always emigration.’

Zum Auswandern bin ich zu alt.
I'm too old to emigrate."

Ich möchte auswandern.
I would like to emigrate.

»Er will auswandern.« Und er betonte das Wort »auswandern« in einer eigenartig irritierenden Weise und begab sich dann in die Küche.
"He is to emigrate." And intoning "to emigrate" in a particular irritating way, he repaired to the kitchen.

Es ist auch ein gutes Alter zum Auswandern.
It’s also the right age for emigrating.

Als ob jemand mit einem Leumundszeugnis nach hier auswandern würde!
As if anyone with a card would emigrate to this place.

Auswandern ist nicht jedermanns Sache, Rolf.
Not everyone is destined to emigrate, Rolf.

migrate verb

Mit ziemlicher Sicherheit würde ich auswandern.
I was probably -- almost certainly -- going to out-migrate.

Ausnahme: wenn Sie nach Olympia auswandern, zahlen Sie für alles selbst.
Exception: If you migrate to Olympia, you pay for it yourself.

Er würde Englisch lernen und dann nach England auswandern und sie so retten.
By learning English and then by migrating to England, he was going to save them.

»Wenn Leute auswandern, was nehmen sie als erstes mit?« »Ihre Götter.«
“If people migrate, what’s the first thing they take with them?” “Their gods.” “Quite.

Wenn wir alle zum Mars auswandern würden, würden wir nicht versuchen, die Kathedrale von Canterbury mitzunehmen.
If we all migrated to Mars, we wouldn’t try to take Canterbury Cathedral.

Durch die andauernden, jahrelangen Durch-märsche und Kämpfe wurden sie zu Bettlern und mussten auswandern.
The unceasing years of scrambles and struggles had transformed them into beggars and forced them to migrate.

Botany Bay soll recht annehmbar sein und ich wollte mir diese Welt ansehen, weil ich dorthin vielleicht später auswandern wollte.
Botany Bay is said to be very pleasant and I must see it because it is a place to which I may migrate later.

Die Reptilien konnten nicht weit genug auswandern, Nordamerika zum Beispiel trieb zu weit nach Norden, um eine tropische Zone zu haben, und war für einige Zeit vollständig von Südamerika getrennt.
The reptiles could not migrate far enough. North America, for example, drifted too far north to have a tropical zone, and was completely separated from South America for some time.

Sobald das elterliche warme Nest allzu unerträglich wird, darf das Kind - es wird sogar mit Rat und Tat dazu ermutigt, und die ganze Wucht der öffentlichen Meinung steht hinter dieser Ermutigung - in eins seiner ändern Heime auswandern.
Whenever the parental Home Sweet Home becomes too unbearable, the child is allowed, is actively encouraged-and the whole weight of public opinion is behind the encouragement- to migrate to one of its other homes.

Für gewöhnlich begannen Bagagezüge ihren Marsch kurz nach Mitternacht und lagerten nach dem Morgengrauen, doch heute wirbelte die große Herde Staub in die glühend heiße Luft des Nachmittags. Dodd fand, es sah aus wie ein Zug von Auswanderern.
Usually the baggage marched just after midnight and camped not long after dawn, but today the great herd was stirring the dust into the broiling afternoon air and it looked, Dodd thought, like a migrating tribe.