Translation for "auswahlverfahrens" to english

Auswahlverfahrens

• selection process
• selection procedure

Translation examples

selection process

Wie hatte er es durch das Auswahlverfahren geschafft?
How did he make it through the selection process?

Vergessen Sie nicht, dass Sie für das Auswahlverfahren eher eine Nebenrolle spielten.
Remember, you were largely incidental to the selection process.

Jane nahm ihren PDA und rief die Informationen über das Auswahlverfahren auf.
Jane reached for her PDA and pulled up the information on the selection process.

Darüber hinaus haben wir ihnen freie Hand gelassen, was das Auswahlverfahren betrifft.
Other than that we left the selection process up to the colony.

Möchten Sie zur Unterstützung des Auswahlverfahrens die persönlichen Daten Ihrer Kompanie einsehen’?
Would you like to review your platoon files to aid in your selection process?

Nach einem langen Auswahlverfahren hatte man beschlossen, diese Persönlichkeiten wegen ihrer individuellen Eigenschaften zu duplizieren.
After a lengthy selection process, these duplicate personalities had been chosen for certain traits.

Calamus wusste aus Erfahrung, wie hart die Ausbildung war und wie wenige am Ende des Auswahlverfahrens übrig bleiben würden.
Calamus knew from experience how hard the training regime was, and how few men made it through the selection process.

»Mit dem Auswahlverfahren habe ich allerdings nichts zu tun – zumindest nicht offiziell.« Seine Wortwahl schien anzudeuten, dass eine inoffizielle und daher unethische Möglichkeit der Unterstützung bestand.
“I don’t have anything to do with the selection process—at least officially.” His wording appeared to imply the possibility of unofficial, and hence unethical, assistance.

Wer will mir dabei helfen?« Mehrere der teilnehmenden Kinder, durch irgendein undurchschaubares Auswahlverfahren aus dem täglichen Millionenpublikum herausgefiltert, sprangen auf und nieder und schrien.
Who wants to help me?" Several of the participating kids, promoted out of the daily audience of millions by some arcane selection process, jumped up and down and shouted.

selection procedure

Das Auswahlverfahren ist so streng, daß für gewöhnlich nur jeder zehnte Bewerber durchkommt.
Its selection procedure is so rigorous that it is not uncommon for only ten per cent of applicants to succeed.

Schon seit den Tagen deines inzwischen verstorbenen Großonkels Sanford haben wir Ligons uns an ein striktes Auswahlverfahren gehalten, was Schwangerschaften betrifft.
Ever since the time of your late great-uncle Sanford, we Ligons have followed a strict selection procedure for child-bearing.

Christian wußte, daß sein Vater mit Frank gesprochen hatte und daß auf Franks Vermittlung beim Kreisschulrat eine Ausnahme im üblichen Auswahlverfahren gemacht worden war.
Christian knew that his father had spoken to Frank and that it was Frank’s intervention with the district education department that had led to an exception being made to the usual selection procedure.

Während des Auswahlverfahrens spitzte Sigerius die Ohren, als Koperslager ins Feld führte, er sei Anfang der achtziger Jahre Direktor von nicht weniger als zwei Gefängnissen gewesen, Heldentaten, die Sigerius so in Bann schlugen, dass er seinen neuen Kollegen gleich beim Imbiss, der dem besseren Kennenlernen diente, ins Vertrauen zog und ihm von seinem kriminellen Sohn erzählte.
Sigerius pricked up his ears when Koperslager told them during the selection procedure he had been director of not one, but two prisons in the early ’80s, an achievement that intrigued him enough to take advantage of the sandwich reception to confide in his new colleague about his criminal son.